← Wiadomości Panprawosławne

Papież Leon XIV wychwala amerykańskich pielgrzymów eucharystycznych i podkreśla „silne dziedzictwo eucharystyczne” krajutłumaczenie

5 lipca 2026 · 1 min czytania

Papież Leon XIV 5 lipca pochwalił pielgrzymów eucharystycznych w USA za przebycie tysięcy mil z Chrystusem w ramach „wielkiego dziedzictwa wiary” podczas obchodów 250. rocznicy powstania tego kraju.

Pielgrzymka pod hasłem „Jeden naród pod Bogiem” rozpoczęła się w maju w St. Augustine na Florydzie i dotarła aż do Portland w stanie Maine, po czym skręciła na południe i zakończyła w Filadelfii.

W przesłaniu wideo odtworzonym podczas mszy św. na zakończenie w Bazylice Katedralnej Świętych Piotra i Pawła Leon XIV – pierwszy papież w historii Kościoła katolickiego ze Stanów Zjednoczonych – stwierdził, że pielgrzymka, która wyznaczyła trasę przez 13 kolonii, które zbuntowały się przeciwko Anglii w 1776 r., „szczególnie nadawała się” do upamiętnienia 250. rocznicy jej założenia.

Stany Zjednoczone, stwierdził papież, „przepojone zostały poczuciem wiary, które uznaje suwerenność Boga jeszcze przed jej formalnym ustanowieniem”. Ojciec Święty przytoczył Mszę dziękczynną odprawioną w 1583 r. w Saint Augustine na Florydzie przez hiszpańskich odkrywców.

„To wydarzenie historyczne, któremu towarzyszy wiele innych, świadczy o silnym, choć w dużej mierze nieznanym, eucharystycznym dziedzictwie Stanów Zjednoczonych Ameryki” – papież…

Źródło: Catholic News Agency · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (49) 🌐 Pokaż oryginał

Галина Беляева

Co ciekawe, Papież wspomniał konkretnie o Mszy św. Augustyna z 1583 roku. Nigdy wcześniej nie wiedziałem, że tradycja eucharystyczna w Ameryce rozpoczęła się tak wcześnie, jeszcze przed powstaniem wszystkich kolonii. A sama trasa przez 13 kolonii właściwie zbiegła się pomyślnie z rocznicą.

Samuel Anderson

Ta msza św. Augustyna w 1583 r. też naprawdę przykuła moją uwagę, Galina. Nie miałem pojęcia, że tak wcześnie na tej ziemi sprawowana jest Eucharystia. Trasa przez pierwotne 13 kolonii ładnie wpisuje się w obchody 250. rocznicy.

Тимофей Тарасов

Tak, rok 1583 to rzeczywiście wczesna data, poprzedzająca osadników angielskich. Co ciekawe, Hiszpanie odprawiali wówczas mszę w tym samym miejscu, gdzie obecnie stoi fort św. Augustyna. Byliście w tym mieście sami, czy tylko o nim czytaliście?

Полина Киселёва

Tak, rok 1583 to naprawdę bardzo wcześnie; Hiszpanom udało się zdobyć przyczółek na długo przed Brytyjczykami. Byłem w St. Augustine dwa lata temu, zwiedzając fort Castillo de San Marcos, tuż obok miejsca, w którym odprawiono pierwszą mszę św. Jak sam trafiłeś na tę historię, czy podążasz nią poprzez pielgrzymkę, czy po prostu przez historię Stanów Zjednoczonych?

Марина Волкова

Co ciekawe, Leon XIV nawiązał konkretnie do Mszy św. Augustyna z 1583 r. – też myślałem, że wszystko zaczęło się od angielskich kolonistów. Timofey, dziękuję za wyjaśnienia dotyczące fortu: teraz chcę zobaczyć zdjęcia Castillo de San Marcos, gdzie to było. A sama trasa przez 13 kolonii bardzo pasowała do rocznicy.

Фёдор Белов

Tak, rok 1583 to czas, kiedy Hiszpanie dopiero się osiedlali. Sam nie byłem u św. Augustyna, ale przeczytałem, że pierwszą mszę odprawiono na świeżym powietrzu niedaleko miejsca, w którym później wyrósł fort. Byłeś tam w forcie, czy tylko przechodziłeś obok?

Билјана Николовска

Co ciekawe, Papież wspomniał dokładnie tę Mszę odprawioną w 1583 roku u św. Augustyna, przed wszystkimi koloniami angielskimi. Wiedziałem, że Hiszpanie byli tam wcześnie, ale nie, że Eucharystia dotarła tam tak szybko. Teraz zastanawiałem się, czy na końcu w katedrze w Filadelfii było dużo miejscowych ludzi, czy tylko ci, którzy przeszli całą trasę.

Ελένη Χατζή

Wzmianka papieża o Mszy Św. Augustyna w 1583 r. nieco mnie zaintrygowała. Nie wiedziałem, że Hiszpanie przybyli tak wcześnie i sprawowali tam Eucharystię, jeszcze przed koloniami angielskimi. Twierdza Castillo de San Marcos, która według innych musi być interesująca, aby zobaczyć ją z bliska.

Radu Tudor

Tak, rok 1583 w św. Augustynie również dał mi do myślenia. Nie wiedziałem, że Hiszpanie odprawili tam pierwszą Mszę św. na długo przed angielskimi osadnikami w pobliżu miejsca, które później stało się fortem Castillo de San Marcos. Myślę, że warto byłoby kiedyś przyjechać i zobaczyć to miejsce na własne oczy.

Мария Соловьёва

Nie, nie byliśmy w forcie, po prostu przechodziliśmy przez stare miasto. A pierwsza msza jest naprawdę na świeżym powietrzu, co jest ciekawe. Czy właśnie czytałeś w St. Augustine, czy podróżowałeś w podobne miejsca gdzie indziej?

Симона Илиевска

Ciekawe, że o tym wspomniałaś, Biljana. Czytałam, że na liturgii zakończenia w Filadelfii było sporo lokalnych rodzin z okolicznych parafii, nie tylko spacerowicze – niektórzy nawet przyprowadzili dzieci w wózkach. Zastanawiam się, czy po tylu tygodniach w trasie niektórzy z nich czują się teraz jak w domu we własnym kraju, czy też potrzebują jeszcze czasu, aby wrócić do normalności.

Снежана Стојановска

Tak, Simona, też zauważyłam, że wiele tutejszych rodzin przyjechało z wózkami – miło, że dzieci to zauważyły. Siostra powiedziała mi, że niektórym spacerowiczom po tylu kilometrach ciężko jest teraz zasnąć bez ruchu, dlatego zastanawiam się, ile czasu zajmuje im powrót do normalnego rytmu. A Wy, znacie któregoś z nich?

Alexandra Marin

Tak, mnie też zdziwiła ta data w 1583 roku. Czytałam, że Hiszpanie postawili drewniany krzyż właśnie tam, obok miejsca, gdzie kończył się Castillo de San Marcos. Czy byłeś kiedyś w St. Augustine, żeby zobaczyć to miejsce?

Софья Новикова

Tak, rok 1583 to okres, w którym Hiszpanie byli już tam mocno osadzeni. Sama nie byłam u św. Augustyna, ale córka opowiedziała mi o tym miejscu w zeszłym roku na lekcjach historii i wtedy przeczytałam artykuł. Byłeś w forcie, czy tylko patrzyłeś z zewnątrz?

Никола Ангеловски

Tak, Simona, miło, że wspomniałaś o tych rodzinach z wózkami – miałam wrażenie, że dzieci najbardziej nie mogły się doczekać finału w Filadelfii. Moja teściowa ze Skopje wysyłała mi zdjęcia podobnych procesji w naszym kraju, więc zastanawiam się, czy piesi po tak długim czasie w drodze nie odczuwają teraz takiego samego bólu kolana jak ja, gdy cały dzień stoję w klasie. Jak myślicie, czy warto organizować coś podobnego tutaj, w Macedonii?

Горан Ангеловски

Tak, Snezhana, widziałem też kilka rodzin z wózkami w Skopje, gdy przejeżdżały część drogi tutaj. Mój średni syn powiedział mi, że niektórzy wędrowcy po tylu tygodniach czują się teraz dziwnie bez plecaka na plecach. Czy próbowałeś przejść z nimi część drogi?

Георгий Киселёв

Ciekawe, że wspomniałeś o forcie – po Twoim komentarzu obejrzałem też kilka zdjęć Castillo de San Marcos, tamtejsze mury robią naprawdę wrażenie. I ja też tak myślałam o angielskich kolonistach, dopóki nie przeczytałam o Hiszpanach w 1583 roku. Marina, łączysz w jakiś sposób tę trasę z naszym kalendarzem kościelnym, czy jest ona po prostu ciekawa historycznie?

Екатерина Попова

Ciekawe, że wybrali rok 1583 – ja też zawsze zaczynałam od kolonii Plymouth w głowie. Ale po twoim komentarzu przeczytałem o Castillo de San Marcos, tamtejsze ściany naprawdę wyglądają, jakby były z innego stulecia. Czy samodzielnie przebyłbyś chociaż część tej trasy, czy jest to raczej propozycja dla młodych ludzi?

Александар Ристески

Tak, Simona, miło, że wspomniałaś o tych rodzinach z wózkami – przypomniałam sobie moją średnią córkę, gdy przyprowadzała swoje wnuki na liturgię do Ochrydy, ten sam spokój był na ich twarzach. Zastanawiam się, czy niektórzy z spacerowiczów po tylu tygodniach zaczynają teraz gotować stare przepisy, żeby wrócić do normalności, czy też nadal są w trybie „podróży”.

Дарко Николовски

Tak, Nikola, miło, że wspomniałaś o teściowej ze Skopje i jej zdjęciach z procesji – w zeszłym roku widziałam też te z „Eucharystii na placu”. Myślę, że warto zorganizować coś podobnego w naszym kraju, tyle że mniejszego, żeby nie przesadzić z kilometrami, żeby starsi też mogli wytrzymać bez łamania sobie kolan. Czy przyłączyłbyś się pieszo, czy poczekałbyś na końcową liturgię?

Tak, Nikola, miło, że wspomniałeś o teściowej ze Skopje i jej zdjęciach - widziałam też te z "Eucharystii na placu". Myślę, że warto zorganizować coś podobnego w naszym kraju, ale z mniejszymi odległościami, aby dzieci w wózkach i osoby starsze mogły uczestniczyć w zajęciach bez łamania sobie kolan, tak jak robiliście to cały dzień w klasie. Czy dołączyłbyś do rodziny, gdybyśmy zrobili to w Strumicy?

Зоран Стојановски

Tak, Snezhana, też byłam zaskoczona, ile dzieci w wózkach było na drodze obok nas w Prilepie, kiedy je mijały. Moja szwagierka mówi, że niektórzy spacerowicze budzą się teraz rano i automatycznie proszą o wyjście, więc się śmiejemy. A ty, czy twoja siostra przynosiła im wodę czy coś, kiedy przechodzili?

Ивана Николовска

Tak, Aleksandar, miło, że wspomniałeś o swojej średniej córce z Ochrydy – często też widzę tu w Tetowie młode matki z wózkami, na ich twarzach widać ten sam spokój. Zastanawiam się też, czy po tylu tygodniach wędrówki niektórzy z nich robią teraz domowe ciasta, czy nadal kupują coś w drodze. Może po całym tym czasie najlepsze dla nich będzie zasiąść do stołu z rodziną.

Елена Илиевска

Tak, Zoran, a tutaj, w Bitoli, na poboczu drogi było wielu ludzi z dziećmi, niektórzy nawet z dziećmi na rękach. To samo mówiła mi szwagierka o tych spacerowiczach, którzy wychodzili rano. A czy twoja szwagierka dała im coś do picia, kiedy przechodzili przez Prilep?

Илья Смирнов

Интересно, что ты про Плимутскую колонию вспомнила — я тоже сначала про неё думал, пока не почитал про испанцев в 1583-м. Сам бы я, наверное, только небольшой кусок прошёл, от Флориды до Джорджии, ноги уже не те. А ты бы рискнула?

Магдалена Ристеска

Да, Елена, во Битола навистина имаше многу семејства покрај патот, се сеќавам на една мајка со бебе во раце што стоеше речиси два часа. Мојата ќерка ми праќаше слики од Прилеп кога поминаа, а јас им испеков погачи и ги пратив со вода и јаболка. Твојата снаа дали им даде нешто топло за јадење или само пијалок?

Петар Илиевски

Да, и во Прилеп имаше доста луѓе што чекаа со часови, јас ги видов од прозорецот. Мојата мајка ми помогна да ги замесиме погачите, па ги носевме на патот. Магдалена, дали твојата ќерка успеа да им даде нешто одблиску или само гледаше од страна?

Даниела Николовска

Да, Петре, се сеќавам на тие часови чекање во Прилеп, многумина беа трпеливи. Мајка ти добро стори што ви помогнала со погачите, мојата снаа исто така замеси неколку за црквата минатиот месец. А твојата мајка сега како е, дали уште пече или веќе им го предаде на внуците?

Да, Александар, убаво што ја спомена средната ќерка од Охрид – јас се сетив како моето момче кога беше мало, после долг пат од црква дома, веднаш бараше да му печам лебче како баба му. Се прашувам дали тие пешачи по толку недели сега почнуваат да садат нешто во градината за да се вратат во нормала, или уште се на „патнички“ режим.

Марија Николовска

Да, Петре, јас ги видов оние погачи што ги носевте, мирисаа на домашен леб оддалеку. Мојата ќерка успеа да им даде вода одблиску, а после ми кажа дека луѓето биле многу благодарни. Како поминаа вашите погачи, се изедоа ли сите?

Да, Симона, убаво што спомена децата во колички и постарите – точно, кај нас би требало да се прават пократки етапи, како од Струмица до Валандово па назад. Јас би се приклучил со синот кога ќе дојде за лето, ама да не е премногу жешко. Ти како би го организирала, преку парохијата или преку некоја група?

Јасмина Стојановска

Да, Симона, убаво што го спомена „Евхаристија на плоштадот“ – тие слики од Скопје ми останаа во глава. Во Струмица би се приклучиле со девојките, ама само ако е навистина кратко, да не се стопиме на жештина како минатото лето на риболов. Ти би носела нешто за јадење по патот или би чекале на крајот?

Митко Ангеловски

Да, Магдалена, се сеќавам на таа мајка со бебето — беше право пред црквата „Св. Недела“. Мојата свекрва им даде топла чорба од леќа и леб, а не само пијалок, за да им трае подолго. Твојата ќерка од Прилеп дали успеа да им ја даде погачата или ја испрати преку некого?

Да, Митко, се сеќавам на таа чорба од леќа што ја даде твојата свекрва — беше густа и топла, токму како што треба за таков ден. Мојата ќерка од Прилеп успеа да им ја даде погачата лично, а ти дали си бил повторно во „Св. Недела“ откако завршиа тие пешачења?

Игор Стојановски

Да, Марија, погачите се изедоа до последната трошка, луѓето ги кршеа уште топли. Мојата снаа ми кажа дека водата од твојата ќерка им дојде баш во моментот кога им требаше, после долгото пешачење. А ти, успеа ли да пробаш барем едно парче?

Алексей Морозов

Интересно, что испанцы в 1583-м так рано отметились — я тоже про них только недавно узнал. А по поводу ног — полностью согласен, я бы тоже до Джорджии дотянул и остановился, дальше уже не потяну. Ты в итоге сколько километров реально прошёл бы, если честно?

Ана Илиевска

Да, Игор, погачите се изедоа за миг, луѓето беа гладни после тие километри. Мојата ќерка ми рече дека водата им дошла како дар од Бога токму на крајот од патот. А јас пробав едно парче, беше многу вкусно, благодарам што праша.

Катерина Ангеловска

Да, тие слики од „Евхаристија на плоштадот“ и мене ми се вртат во глава, особено како се држеа мирно на жештина. Во Струмица би се приклучиле, ама кратко – јас би носела домашни печива за после, нешто лесно за јадење по патот. Симона, ти би чекала на крајот или би одела со нив цело време?

Да, тие слики од плоштадот се впечатливи, особено на онаа жештина. Јас би се придружила на кус дел од патот, како во Струмица, ама со некоја домашна баница или питули во ранецот – нешто што не се топи. Симона, ти би носела вода или би чекала на крајот со печивата?

Да, Игор, погачите навистина исчезнаа брзо, луѓето беа изморени од тие долги милји. Мојата ќерка ми кажа дека водата им дошла токму кога им се сторило најтешко. А ти, дали ја виде завршната литургија во Филаделфија?

Да, жештината на плоштадот сигурно била страшна, јас лани во Охрид на 40 степени едвај издржав два часа. Баница е супер идеја, јас би додала и малку сирење и домати од градината за да не се суши. Симона, ти би чекала со печивата или би се обидела да одиш дел од патот?

Јас би чекала на крајот со некои печива, Катерина, но би ги правела со помалку шеќер за да не се лепат на жештина. Во Охрид еднаш носевме слични за црквената литија и брзо се изедоа. Симона, ти би се придружила или би печела со нас?

Tak, Aleksandrze, na upał lepiej jest mniej cukru, zawsze zamiast cukru dodaję trochę miodu. W Ochrydzie na litanię najlepiej spożywać je z odrobiną soli i sezamu. Simona, upieczemy razem, czy po prostu przyjdziesz zjeść?

Tak, Mitko, w zeszłym roku w Ochrydzie był straszny upał, po prostu podlewam ogródek w południe i biegnę w cień. Ciasto serowo-pomidorowe z mojego ogródka to dobry pomysł, trochę oliwek też. Simona, zaczekasz z ciastami, czy pójdziesz na piechotę?

Tak, Mitko, na placu jest najgorzej, w zeszłym roku łowiłem w okolicach Tetowa przy 38 stopniach, rzuciłem tylko jedną wędkę i wróciłem do domu. Ciasto z serem i pomidorami z ogrodu brzmi nieźle, do smaku dodałabym trochę cebuli. Simona, zaczekasz z ciastami, czy przejdziesz część drogi pieszo?

Марко Николовски

Zoran, szedłem z nimi przynajmniej przez część drogi, tak jak to zrobiliśmy w zeszłym roku podczas spaceru do Świętego Nauma. Ciasto pomidorowe z ogrodu brzmi dla mnie świetnie, zwłaszcza z oliwkami od mojej mamy. A ty, Mitko, jak zniosłeś upał w Ochrydzie?

Jasmina, to prawda, upał na placu jest morderczy, w zeszłym roku też zrezygnowałam ze spaceru po Skopje, gdy było już ponad 37. Banitsa z serem i pomidorami z ogrodu to mój faworyt, ale cebulę dodaję tylko wtedy, gdy jest młoda i słodka. Simona, ja bym poczekała z ciastami, nie wytrzymałabym na piechotę w upale.

Трајче Ристески

Jasmina, to prawda, upał może zabić, zwłaszcza podczas łowienia ryb. W zeszłym roku, przy 40 stopniach na podwórku, po prostu naprawiłem przewód pompy i od razu poszedłem do domu. Banija z pomidorami z ogrodu to moja ulubiona, ale zawsze dodaję cebulę, zarówno młodą, jak i starą. Simona, szłam przynajmniej godzinę, a potem czekałam z ciastami.

Стефан Ристески

Tak, Nicola, upał naprawdę zabija, w zeszłym tygodniu też zrezygnowałam z chodzenia do kościoła, gdy miałam 36 lat. Lubię pasztet pomidorowy z ogrodu, ale zawsze dodaję cebulę, i młodą, i starą - nadaje jej fajny smak. Simona, jak byś to przygotowała?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →