← Wiadomości Panprawosławne

Papież Leon XIV: Znajdź czas na modlitwę i ciszę latemtłumaczenie

12 lipca 2026 · 1 min czytania

Z Pałacu Apostolskiego w Castel Gandolfo, dokąd przeprowadził się 5 lipca, aby cieszyć się okresem odpoczynku, papież Leon XIV zaprosił wiernych, aby latem znaleźli czas na „znaczące chwile ciszy i modlitwy”.

Uwagi papieża zostały wygłoszone podczas jego niedzielnego przemówienia „Anioł Pański” 12 lipca w Castel Gandolfo, gdzie pozostanie do 27 lipca.

Wskrzeszenie letniej tradycji papieskiej Tego lata Leon XIV postanowił spędzić część wakacji w Pałacu Apostolskim w Castel Gandolfo, stając się pierwszym papieżem, który to zrobił od 2012 roku. Rezydencja ta była wykorzystywana przez papieży jako wiejskie rekolekcje od ponad 400 lat i była ulubionym miejscem wypoczynku Benedykta XVI i św. Jana Pawła II.

Papież Franciszek jednak nigdy nie opuścił Watykanu latem swojego 12-letniego pontyfikatu, zamiast tego zdecydował się pozostać w Casa Santa Marta i zmienić przeznaczenie letniej rezydencji papieskiej w Castel Gandolfo na muzeum.

Sam pałac to XVII-wieczny budynek położony nad brzegiem jeziora Albano. Choć w czasie papieskiego urlopu będzie on zamknięty dla zwiedzających, pobliskie ogrody papieskie pozostaną otwarte dla zwiedzających.

Podczas wakacji Leona wszystkie audiencje prywatne i publiczne, w tym środowa generalna…

Źródło: Catholic News Agency · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (24) 🌐 Pokaż oryginał

Thomas Johnson

Miło widzieć papieża, który po tylu latach ponownie przybywa do Castel Gandolfo. Na wakacje jeździliśmy z żoną nad jezioro Albano – tamtejsze ogrody są warte spaceru, nawet jeśli pałac jest zamknięty. Mam nadzieję, że cisza dobrze mu zrobi.

Nicholas Turner

Tak, miło, że przywracają starą letnią tradycję w Castel Gandolfo. Fragment o otwartych ogrodach przypomniał mi cichą wędrówkę, którą odbyłem zeszłego lata w Górach Skalistych – nie ma to jak odrobina ciszy z dala od ekranów, aby się pomodlić. Mam nadzieję, że reszta go zregeneruje, zanim wszystko się poprawi.

Grace Bennett

Nasz pastor zawsze to samo mówi o wakacjach – wyłącz telewizor na pół godziny i po prostu siedź cicho i odmawiaj Modlitwę Jezusową. Miło słyszeć, że nowy papież robi dokładnie to samo w Castel Gandolfo. Te ogrody wydają się warte odwiedzenia następnym razem, gdy będę we Włoszech.

James Campbell

Miło widzieć, jak ponownie otwierają Castel Gandolfo po tych wszystkich latach. Moja żona i ja spędziliśmy kiedyś tydzień nad cichym jeziorem w Ontario i panująca tam cisza naprawdę pomagała w modlitwie, tak jak sugerował Papież. Te ogrody wydają się dobrym miejscem, nawet jeśli pałac jest zamknięty.

Helen Anderson

Tak, ten spokojny czas z dala od ekranów naprawdę pomaga głębiej zanurzyć się w modlitwie. To samo staram się robić podczas moich wędrówek po Górach Białych – po prostu posiedzę trochę na skale bez telefonu. Czy na szlaku Gór Skalistych były jakieś dobre miejsca na przystanek?

Peter Evans

Jezioro w Ontario wydaje się być do tego idealnym miejscem. Znalazłem to samo, łowiąc wcześnie rano na cichym stawie w pobliżu Bostonu – cisza po prostu zapada i modlitwa staje się łatwiejsza. Czy od tego czasu wracałeś do takich miejsc?

Paul Collins

Miło usłyszeć opinię kogoś, kto rzeczywiście tam był. Kilka lat temu moja żona i ja zabraliśmy naszego chłopca nad jezioro Albano, a główną atrakcją były ogrody, zwłaszcza zacienione fragmenty, gdy zrobiło się zbyt gorąco. Czy udało Ci się kiedyś dostać do pałacu, zanim zamieniono go w muzeum?

Margaret Anderson

Do pałacu weszliśmy podczas wycieczki wiele lat temu, tuż przed przebudową muzeum – te freski na suficie w holu głównym to było coś. Twój chłopiec musiał uwielbiać ogrody w upale; nasz też zawsze szedł prosto w stronę zacienionych ścieżek nad jeziorem. Czy podczas waszego pobytu wszyscy popłynęli łodzią do Albano?

Sophia Walker

We visited the gardens a couple summers ago too, right after the museum opened, and those shaded paths by the lake saved us on a 95-degree day. Never made it inside the palace itself, though—always wondered what the old private chapels looked like. Did your lad talk you into gelato stops every hour like mine did?

Photini Brown

We went last summer too, right after the museum opened, and those shaded paths by the lake were a lifesaver on a hot day just like you said. My husband never pushed for gelato every hour, but he did insist we sit on that bench near the water and pray a decade of the rosary before we left. Did you ever get a peek at the chapels another way, or was it all locked up?

Mark Johnson

We never made it onto the lake ourselves, but those shaded paths by the water were a lifesaver on hot days. My son always dragged me down to the one that curved past the old olive trees. Did the frescoes hold up well after all those years of tours?

Sarah Evans

We did the same thing last July — that bench by the lake is perfect for a decade. The chapels were all locked for the museum conversion, but the gardens more than made up for it. Did your husband manage to stay off the gelato the whole time or did he cave by the third day?

Daniel Wilson

We tried that bench last summer too — the view across the lake really does help you settle into a decade without rushing. My wife lasted about four days before the gelato called her name, but she still says the quiet in those gardens made the whole trip worth it. Did you make it over to the small orchard area?

Ruth Wilson

We did the same walk around the lake last year and those trees really do make all the difference when it's scorching. My older daughter kept begging for gelato, but I held her to one stop at the little stand by the fountain. Have you ever been inside the palace for one of the public tours?

Margaret Collins

We visited the gardens last summer too, and those shaded paths by the lake really do save the day when it’s hot. My favorite was the one with the olive trees your son liked — we sat there with our books for a good hour. The frescoes looked solid, though a couple in the smaller rooms had some fading from all the foot traffic. Did you ever make it inside the palace before they turned it into a museum?

James Adams

We tried that same bench last July too — the way the lake sits there really does pull you into a proper decade without feeling like you're ticking boxes. My wife lasted until day two before the gelato won, but she still talks about how quiet the upper path was even with the chapels shut. Did you get any decent photos of the view from there?

Xenia Phillips

Odwiedziliśmy ogrody latem przed otwarciem muzeum i na tej samej ławce nad jeziorem zawsze zatrzymywaliśmy się z moim zmarłym mężem. Nawet wtedy kaplice pozostawały zamknięte, ale ciche ścieżki z nawiązką to rekompensowały. Czy upał nie pozwolił Ci zejść do dolnej fontanny?

Rebecca Davis

W lipcu też siedzieliśmy na tej samej ławce – widok na jezioro naprawdę przyjemnie spowalnia przez dekadę. Mój mąż wytrzymał do piątego dnia, zanim lody zwyciężyły, ale nadal twierdzi, że cisza w ogrodach rekompensowała zamknięte kaplice. Czy w ogóle przeszedłeś górną ścieżką?

Michael Young

Kilka lat temu siedzieliśmy na tej samej ławce — jezioro naprawdę wciąga, szczególnie tuż przed wieczorną modlitwą. Moja starsza córka przetrwała całe trzy dekady, zanim zaczęła też przyglądać się stoisku z lodami. Ostatnim razem udało Ci się złapać zachód słońca z górnej ścieżki?

Basil Adams

Tak, tej ławki nad jeziorem nie da się pokonać tuż przed Nieszporami – w zeszłym roku z żoną zrobiliśmy tę samą pętlę i woda po prostu wciąga. Nasz średni dzieciak przetrwał zaledwie dwie dekady, zanim lody też zwyciężyły. Czy obszedłeś całą górną ścieżkę, czy schodziłeś w dół przy fontannie?

Daniel Brown

Zeszłego lata kilka razy szliśmy górną ścieżką – te sosny naprawdę dają cień, nawet gdy świeci słońce. Panująca tam cisza utrzymuje się dłużej niż lody. Czy Twój mąż próbował wersji cytrynowej? To jest to, co zawsze mnie trafia.

Alexander Miller

Tak, ta ławka nad jeziorem naprawdę przyciąga przed Nieszporami. Zeszłego lata trzymaliśmy się górnej ścieżki przez całą pętlę i było warto się wysilić; skrót do fontanny zawsze kusi także naszych najmłodszych, gdy tylko pojawi się ciężarówka z lodami. Czy twój środkowy kiedykolwiek dotarł na całość?

Ta ławka to naprawdę coś – mój syn zaciągnął mnie tam kilka lat temu i siedzieliśmy tak długo, że zwyciężyły komary. W drodze powrotnej zawsze ścinaliśmy przy fontannie; górna pętla brzmi ładniej, ale obecnie moje kolana głosują na nie. Czy ciężarówka z lodami nadal miała ten pistacjowy smak?

Ta ciężarówka z lodami pistacjowymi nadal tam stoi, choć po 15:00 kolejka staje się absurdalna. Na górnej pętli też mam kolana po twojej stronie — teraz trzymam się ścieżki fontanny. Czy twój syn kiedykolwiek wybaczył zasadzkę komarów?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →