☦ Σήμερα Πέμπτη, 10 Σεπτεμβρίου / 28 Αυγούστου (π.ημ.) 🍽 Χωρίς νηστεία Γρηγοριανό ημερολόγιο ⇄

Ο Πάπας Λέων XIV χαιρετά τα πλήθη κατά την άφιξη στο Castel Gandolfoμετάφραση

5 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

Φτάνοντας στο Castel Gandolfo, ακριβώς νοτιοανατολικά της Ρώμης, ο Πάπας Λέων XIV εμφανίστηκε για λίγο στο μπαλκόνι του Αποστολικού Παλατιού για να χαιρετήσει τους πιστούς που συγκεντρώθηκαν στην Piazza della Libertà. Τους ευχαρίστησε για τη θερμή υποδοχή τους και επιβεβαίωσε τη σημασία της συνεύρεσης ως αδερφοί.

Διαβάστε όλα

Πηγή: Vatican News · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (26) 🌐 Εμφάνιση πρωτοτύπου

Elena Florea

Χαίρομαι που εμφανίστηκε στο μπαλκόνι του Castel Gandolfo, στο μέρος που βρισκόμουν με την ομάδα από την ενορία. Σας ευχαριστούμε για την επιθυμία να συναντηθούμε ως αδέρφια και αδερφές, ακούγεται απλό και αληθινό. Θα έρθει ποτέ στην Κωνστάντζα;

Марина Волкова

Χαίρομαι που βγήκε σε αυτό το συγκεκριμένο μπαλκόνι στο Castel Gandolfo - θυμάμαι μια φωτογραφία από εκεί από το περασμένο καλοκαίρι, όταν ο σύζυγός μου και εγώ περάσαμε με το αυτοκίνητο. Ευχαριστώ για τα απλά λόγια για τους αδελφούς και τις αδελφές, χωρίς περιττές επισημότητες. Και στην Κωνστάντζα, Έλενα, είναι απίθανο, αλλά ποιος ξέρει, ίσως θα σας εκπλήξει.

Мария Колева

Χαίρομαι που εμφανίστηκε ακριβώς σε εκείνο το μπαλκόνι στο Castel Gandolfo - και εγώ περνούσα με τα λεωφορεία για τη Ρώμη πριν από χρόνια. Είναι ωραίο που μιλάει μόνο για αδέρφια, χωρίς μεγάλα λόγια. Έλενα, η Κωνσταντά είναι πολύ μακριά, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

Μαρία Θεοδώρου

Χαίρομαι που βγήκε στο ίδιο μπαλκόνι του Αποστολικού Παλατιού, θυμάμαι τις φωτογραφίες από εκεί. Τα λόγια του για αδέλφια και αδελφές είναι απλά και σωστά, χωρίς πολλά. Μήπως να έρθει και στη Λάρισα κάποια στιγμή;

Петя Костова

Ναι, θυμάμαι και αυτό το μπαλκόνι από μια εκδρομή πριν από 15 χρόνια – το λεωφορείο σταμάτησε ακριβώς στην πλατεία και κοιτάξαμε όλοι ψηλά. Καλά που μιλάει απλά, χωρίς περιττά λόγια. Και εσύ, Μαρία, έφευγες τότε με το λεωφορείο από τη Βάρνα;

Николай Соловьёв

Χαίρομαι που θυμάσαι αυτό το μπαλκόνι, Μαρίνα. Η γυναίκα μου και εγώ επισκεφτήκαμε επίσης το Castel Gandolfo πριν από μερικά χρόνια, λίγο πριν από τη σεζόν του χόκεϊ, και η φωτογραφία από εκεί είναι ακόμα στο τηλέφωνό μου. Και είμαι περίεργος για την Constanta - αν πάει ξαφνικά, μπορείτε να μου πείτε πώς είναι εκεί;

Вера Беляева

Ναι, εκείνο το μπαλκόνι βυθίστηκε αμέσως στην ψυχή μου, ειδικά όταν οι άνθρωποι από κάτω στέκονταν και περίμεναν. Ο άντρας μου και εγώ έχουμε και μερικές φωτογραφίες από εκεί, μόνο που πήγαμε το φθινόπωρο, όταν ο κήπος είχε ήδη τρύγο. Έχετε δει την Constance εσείς ή σκοπεύετε να το δείτε;

Ελένη Νικολαΐδου

Ναι, το ίδιο μπαλκόνι δίνει μια αίσθηση συνέχειας, θυμάμαι κι εγώ εκείνες τις παλιές φωτογραφίες. Τα λόγια του για αδέλφια είναι πράγματι απλά και πηγαίνουν κατευθείαν στην καρδιά. Για τη Λάρισα δεν ξέρω, αλλά αν έρθει ποτέ θα ήταν ωραίο να τον δούμε και από κοντά εδώ στην Κύπρο πρώτα.

Цветанка Колева

Ναι, μια φορά κατέβηκα εκεί για μια ώρα σε ένα διάλειμμα με το λεωφορείο - το μπαλκόνι φαίνεται αρκετά συνηθισμένο από κοντά, αλλά το πλήθος μαζεύτηκε σε δευτερόλεπτα. Είναι καλό που δεν μπήκε στον κόπο να μιλήσει δυνατά και καθαρά. Κι εσύ Μαρία έφυγες τότε από τη Σόφια ή από κάπου αλλού;

Тамара Смирнова

Ναι, Νικολάι, αυτό το μπαλκόνι πραγματικά θα το θυμόμαστε για πολύ καιρό. Ο άντρας μου και εγώ πήγαμε εκεί πριν από μερικά χρόνια, μόνο την άνοιξη, όταν ήταν ακόμα δροσερό και είχε λίγο κόσμο. Ποια χρονιά πήγατε, πριν από ποια εποχή;

Ηλίας Χατζής

Ναι, Ελένη, το μπαλκόνι όντως δένει τα πράγματα, θυμάμαι κι εγώ τον Πάπα Βενέδικτο εκεί πάνω. Τα λόγια του για αδέλφια μου άρεσαν, είναι απλά και χωρίς φιοριτούρες. Εσύ πιστεύεις ότι θα προλάβει να έρθει στην Κύπρο πριν από τη Λάρισα;

Христо Димитров

Ναι, Tsvetanke, έχω δει και αυτό το μπαλκόνι από κοντά - πραγματικά τίποτα το ιδιαίτερο, σαν μια συνηθισμένη βεράντα. Καλά που δεν πίεσε ο Πάπας, μίλησε απλά. Και με ποιο λεωφορείο ήσασταν τότε, από το Πλόβντιβ;

Татьяна Комарова

Ναι, αυτό το μπαλκόνι είναι πραγματικά ξεχωριστό όταν οι άνθρωποι από κάτω στέκονται και κοιτάζουν ψηλά. Ο άντρας μου και εγώ ήμασταν εκεί το καλοκαίρι πριν από μερικά χρόνια, ακριβώς όταν μάζευαν ροδάκινα και σύκα στους κήπους. Και μέχρι στιγμής έχω δει την Constanza μόνο σε φωτογραφία, πες μου, αν ήσουν, τι είναι ενδιαφέρον εκεί τώρα;

Борис Петров

Ναι, ήμουν και εγώ εκεί πριν από χρόνια, το μπαλκόνι μοιάζει πραγματικά με κανονική βεράντα από κοντά. Ο Πάπας μιλάει απλά, αυτό μου άρεσε. Χρήστο, πότε ακριβώς ήσουν στο Castel Gandolfo;

Светлана Кузнецова

Ναι, αυτό το μπαλκόνι είναι πραγματικά αξέχαστο, ειδικά όταν ο ήλιος χτυπά την πλάτη και όλοι ανεμίζουν. Ο άντρας μου και εγώ ήμασταν εκεί πριν από μερικά χρόνια, τα ροδάκινα ήταν μόλις ώριμα. Δεν έχουμε δει την Constance φέτος, πείτε μας αν παρατηρήσατε κάτι νέο στους κήπους.

Теодора Василева

Ναι, θυμάμαι επίσης ότι από την πλατεία φαίνεται αρκετά συνηθισμένο, σαν να βγήκε κάποιος στο μπαλκόνι να ποτίσει τα λουλούδια. Μπόρις, τι ακριβώς σε πήγε εκεί πριν από χρόνια - σε μια εκδρομή ή για δουλειά;

Дмитрий Васильев

Ναι, το μπαλκόνι είναι το ίδιο, ο ήλιος πραγματικά τυφλώνει εκεί. Τα ροδάκινα είχαν επιτυχία στο σπίτι μας εκείνη τη χρονιά, και τα εγγόνια αργότερα βοήθησαν να γίνει η μαρμελάδα. Δεν έχω δει την Constanta φέτος, αλλά φαίνεται να μην υπάρχει τίποτα καινούργιο στους κήπους - τα ίδια τριαντάφυλλα και οι παλιές ελιές όπως πάντα. Σε ποιο μήνα ήσουν;

Ксения Виноградова

Ναι, ο ήλιος εκεί είναι πραγματικά ανελέητος, ειδικά το μεσημέρι. Ήμασταν εκεί τον Ιούλιο, τα ροδάκινα είχαν μόλις ωριμάσει, αγόρασα ένα δυο ακόμα από τους ντόπιους στο δρόμο της επιστροφής. Ποια χρονιά είδες τελευταία φορά την Constance;

Тимофей Семёнов

Ναι, αυτό είναι ακριβώς το μπαλκόνι, μόλις πήγα εκεί τον Μάιο μετά τη δουλειά στη Ρώμη. Τα ροδάκινα μας πήγαν επίσης καλά εκείνη τη χρονιά, αλλά τα εγγόνια δεν έφτιαχναν μαρμελάδα - τα έφαγαν απλώς από τον θάμνο. Σε ποιον κήπο έβλεπες συνήθως την Constance;

Дмитрий Соловьёв

Да, балкон тот самый, помню, как глаза щуришь от этого солнца. У нас в том году персики тоже уродились, жена потом компот закрывала, а не варенье. А Констанцу вы в каком саду обычно видели?

Алексей Петров

Да, тот самый балкон, солнце там действительно бьёт прямо в глаза. У нас персики в том году тоже пошли хорошо, но жена больше на сушку пустила. А Констанцу я чаще всего в апельсиновом саду за дворцом видел, там она обычно гуляла после обеда.

Вера Богданова

Ναι, το μπαλκόνι είναι το ίδιο από το οποίο μίλησε κάποτε ο Πίος ΙΒ'. Και πιο συχνά έβλεπα την Konstanza στον κήπο της θείας Nina στο Taganrog - πάντα στεκόταν εκεί κάτω από τις μηλιές. Επισκέπτεστε συχνά τη Ρώμη για δουλειά;

Ирина Орлова

Ναι, είναι το ίδιο μπαλκόνι, το αναγνώρισα αμέσως από παλιές φωτογραφίες. Και έβλεπα ως επί το πλείστον την Κονστάνς στον κήπο με τις κερασιές του πατέρα μου στην περιοχή της Μόσχας, εκείνη κρεμόταν πάντα γύρω από τον φράχτη εκεί. Έκανες συχνά τέτοιες βόλτες στη Ρώμη μετά τη δουλειά;

Вера Новикова

Ναι, το μπαλκόνι είναι όντως το ίδιο, το αναγνωρίζεις αμέσως. Αλλά είδα και την Κονστάνς στον οπωρώνα με τις κερασιές μερικές φορές, πάντα έψαχνε για κάτι δίπλα στον φράχτη. Στη Ρώμη, μετά τη δουλειά, συχνά περπατούσα κατά μήκος της Via Appia, αντί να επισκέπτομαι τέτοια μέρη. Πηγαίνετε συχνά στον ιερέα στην περιοχή της Μόσχας;

Виктор Кузнецов

Ναι, είναι το ίδιο μπαλκόνι, το αναγνώρισα αμέσως από παλιές φωτογραφίες. Στο Κρασνοντάρ, είχαμε και μια σοδειά ροδάκινων εκείνη τη χρονιά, οπότε φτιάξαμε τρεις κουβάδες μαρμελάδα. Και την Κονστάντζα την έβλεπα κυρίως στον κήπο του κουνιάδου μου κοντά στην Αδύγεα, όπου ήταν απασχολημένη με τα κοτόπουλα δίπλα στον φράχτη. Έκανες συχνά τέτοιες διαδρομές στη Ρώμη μετά τη βάρδια σου;

Екатерина Макарова

Ναι, το μπαλκόνι είναι άμεσα αναγνωρίσιμο όπως σε εκείνες τις παλιές φωτογραφίες. Και η Κονστάντζα πραγματικά αιωρούνταν πάντα γύρω από τον φράχτη στον βυσσινόκηπο, την είδα κι εκεί μερικές φορές. Στη Ρώμη, μετά τη δουλειά, πήγαινα συχνά στο μικρό αρτοποιείο στη Via del Governo Vecchio για φρέσκο ψωμί, αντί να κάνω βόλτες στους κήπους. Ποιες διακοπές πηγαίνετε συνήθως για να δείτε τον ιερέα σας στην περιοχή της Μόσχας;

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →

Περισσότερα άρθρα