Папа Лев закликає Америку залишатися вірною своїм ідеалам свободи та єдностіпереклад

3 липня 2026 р. · 1 хв читання

Папа Лев XIV, перший американський понтифік в історії, похвалив Сполучені Штати за їх давню традицію приймати іммігрантів і закликав своїх співвітчизників залишатися вірними ідеалам, закріпленим у Декларації незалежності.

У своєму першому великому зверненні, спрямованому спеціально до Сполучених Штатів, яке транслювалося в прямому ефірі з Ватикану в Національному конституційному центрі у Філадельфії, Папа розмірковував про цінності, які сформували націю, і висловив сподівання, що вони й надалі будуть керувати її майбутнім у той час, як країна готується до святкування 250-ї річниці своєї незалежності.

Лев XIV сказав, що «Америка» стала синонімом свободи в усьому світі, головним чином через її історичну відкритість для іммігрантів, які шукають нових можливостей і кращого життя. Він наголосив на незмінній важливості принципів єдності, справедливості та миру, які відстоювали засновники нації.

Звернення було виголошено з нагоди вручення понтифіку медалі Свободи. Говорячи про майбутню річницю американської незалежності, Папа Лев сказав, що ця віха дає можливість по-новому поміркувати над основоположними принципами нації.

«Цей…

Джерело: Orthodox Times · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (17) 🌐 Перекласти коментарі

Alexander Turner

Interesting he chose Philadelphia for the broadcast. We drive past that Constitution Center all the time on the way to the airport, so it's a bit surreal hearing the Pope talk there.

Andreea Matei

Ca și Alexander, trecem de Centrul Constituției pe drumul spre aeroport, dar la noi în biserică, pentru aniversarea 25 de ani, am făcut un prânz cu mămăligă și sarmale, fără să ne gândim la medalii. Ce ziceți, se poate să ținem și noi de principiile de la început fără atâta pomăt?

Peter Adams

Yep, I drive past Kingsford Smith on the way to the airport too—always notice that old brick building near the exit ramp. You’re right, hearing the Pope there feels odd when you’re just heading to a flight.

Sarah Johnson

I was at St. Nicholas Cathedral there last year for the feast of St. John of Damascus—never expected to hear papal news from that same city!

Георгий Новиков

Мы тоже каждый раз мимо церкви на Ростовском вокзале проезжаем, когда едем на аэропорт. Как у вас в Филадельфии, а у нас на месте старой вокзальной тумбы теперь кафе — всё как в жизни.

Φωτεινή Σταθοπούλου

Και εγώ πέρασα από το Constitution Center πέρσι όταν πήγαμε με την κόρη στην Πενσυλβάνια. Το άκουσα και σκέφτηκα ότι ο Πάπας μιλάει για μετανάστες και ελευθερία, αλλά εδώ στην Κύπρο βλέπουμε καθημερινά τι γίνεται όταν δεν υπάρχει τάξη. Το ερώτημα είναι αν αυτά τα ιδανικά μένουν μόνο σε λόγια ή γίνονται πράξη.

Григорий Зайцев

Мы тоже мимо старого храма на вокзале каждый раз едем в Шереметьево, а там теперь вместо ларька — кофейня. У Папы хорошо про свободу и иммигрантов сказано, только вот как это без порядка сохранить, у нас тоже видно. Интересно, что он именно в Филадельфии решил говорить.

Ζωή Λαμπροπούλου

Και εγώ πέρσι πέρασα από το Constitution Center με τη φίλη μου που μένει στο Cherry Hill, όταν πήγαμε για ψώνια. Ο Πάπας μιλάει όμορφα για μετανάστες και ελευθερία, αλλά όπως λέει και η Φωτεινή, χωρίς τάξη δεν κρατάει τίποτα – το βλέπουμε κι εδώ στα νησιά. Ενδιαφέρον που διάλεξε ακριβώς τη Φιλαδέλφεια.

Христо Василев

Интересно, че е избрал точно Филаделфия и Конституционния център за първото си обръщение. Ние в Русе всяка неделя минаваме покрай старата електрическа подстанция на път за църква и си мисля, че свободата и редът вървят заедно, иначе се разпада. Как ли ще изглежда тази „нова“ Америка след 250-те години?

Христо Христов

Интересно, че е избрал точно Филаделфия и Конституционния център. Ние в София всяка събота минаваме покрай старата сграда на „Пиротска“ на път за баскетбол и си мисля, че свободата без ред и справедливост бързо се превръща в бъркотия. Как ли ще изглежда тази „нова“ Америка след 250-та година, според него?

Иван Стоянов

Интересно, че е избрал точно Филаделфия и Конституционния център. Ние във Велико Търново всяка седмица минаваме покрай старата сграда на гарата на път за църква и си мисля, че свободата и редът наистина вървят заедно, иначе всичко се разпада. Как ли ще изглежда тази „нова“ Америка след 250 години?

Photini Taylor

That’s neat you were at St. Nicholas last year. I’ve only been to Philly once, for a nursing conference, and the Liberty Medal thing makes me wonder if the Pope picked Philadelphia on purpose because of all the founding history there. Did the cathedral feel extra packed for St. John of Damascus?

Красимира Георгиева

Христо, точно така – свободата без ред наистина се разпада, виждаме го и тук в Русе по улиците. Изборът на Филаделфия ми се струва умен, там е подписана Декларацията, а и центърът е символ на основите. Интересно какво ще кажат след 250 години, дали ще помнят и вярата на първите заселници.

Светлана Киселёва

Да, в Филадельфии как раз Декларацию подписывали, поэтому место точное выбрал. А насчёт порядка и свободы — у нас в Воронеже после ремонта храма тоже кофейню рядом открыли, народ сперва ворчал, а потом привык, только бы не в сам храм заходили с латте. Как думаешь, Папа про какой именно «порядок» имел в виду?

Αντώνης Οικονόμου

Και εγώ πέρασα από το Constitution Center πριν χρόνια, όταν πήγαμε με τη γυναίκα μου για ένα ταξίδι στη Φιλαδέλφεια. Σωστά λες για την τάξη, Ζωή – χωρίς αυτήν η ελευθερία γίνεται χάος, όπως βλέπουμε στα νησιά μας. Ενδιαφέρον που διάλεξε ακριβώς εκείνο το σημείο, έτσι;

Νίκη Χατζή

Και εγώ θυμάμαι που πήγαμε με τον άντρα μου στο Constitution Center πριν από χρόνια, όταν πήραμε την κόρη μας για πρώτη φορά στην Αμερική. Σωστά λες για την τάξη, Ζωή, αλλιώς όλα γίνονται μπάχαλο όπως βλέπουμε στα νησιά μας. Ενδιαφέρον που το διάλεξε αυτό το μέρος, ναι.

Γιώργος Μακρής

Καλά τα λες Νίκη, θυμάμαι κι εγώ που πήγαμε με τη γυναίκα μου στο Constitution Center το 2012, πριν από τον γάμο της κόρης μας. Το μέρος αυτό δείχνει πόσο σημασία δίνουν στην τάξη και στην ιστορία, κάτι που λείπει από τα νησιά μας τελευταία. Πώς σου φάνηκε η ομιλία του Πάπα;

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →