Папа Лев не бездельничаетперевод

(RNS) — На прошлой неделе Vatican Media опубликовало статью редакционного директора Андреа Торниелли, которая начиналась так: «Даже когда он говорит о войне и мире, миграции или о том, как остаться человеком в эпоху искусственного интеллекта, Преемник Петра остается, прежде всего, духовным лидером».

У вас может возникнуть соблазн сказать: «Ну, да». Но, похоже, нет, если вы являетесь послом Дональда Трампа в Ватикане Брайаном Берчем.

В интервью The New York Times в начале этого месяца Берч стремился свести к минимуму критику Папой Львом войны США с Ираном, заявив, что понтифик говорил не как лидер Римско-католической церкви или наместник Христа, а как просто еще один светский глава государства. «Когда Папа выступает в качестве суверенного лидера Святого Престола, он приравнивается к мировым лидерам», — сказал он.

На что Торньелли ответил, процитировав речь Папы Павла VI на Генеральной Ассамблее ООН в 1965 году, в которой понтифик назвал себя «вашим братом и даже одним из наименьших среди вас, представляющих суверенные государства, поскольку он обладает – если вы решите рассматривать нас с этой точки зрения – лишь крошечным и практически символическим временным суверенитетом: минимумом, необходимым для…