Papież Leon nie owija w bawełnętłumaczenie

(RNS) — W zeszłym tygodniu Watykańskie Media opublikowały artykuł dyrektora redakcji Andrei Torniellego, który zaczynał się następująco: „Nawet gdy mówi o wojnie i pokoju, migracji lub o tym, jak pozostać człowiekiem w epoce sztucznej inteligencji, Następca Piotra pozostaje przede wszystkim duchowym przywódcą”.

Możesz mieć ochotę powiedzieć: „No cóż”. Wydaje się jednak, że nie, jeśli jesteś ambasadorem Donalda Trumpa w Watykanie, Brianem Burchem.

W wywiadzie dla „The New York Times” na początku tego miesiąca Burch starał się zminimalizować krytykę papieża Leona dotyczącą wojny Stanów Zjednoczonych z Iranem, twierdząc, że papież przemawiał nie jako przywódca Kościoła rzymskokatolickiego czy Wikariusz Chrystusa, ale jako kolejna świecka głowa państwa. „Kiedy papież występuje jako suwerenny przywódca Stolicy Apostolskiej, jest równy światowym przywódcom” – stwierdził.

Na co Tornielli odpowiedział, cytując przemówienie papieża Pawła VI do Zgromadzenia Ogólnego ONZ z 1965 r., w którym papież określił siebie jako „twojego brata, a nawet jednego z najmniejszych spośród was, którzy reprezentujecie suwerenne państwa, ponieważ posiada – jeśli zdecydujecie się rozpatrywać nas z tego punktu widzenia – jedynie niewielką i praktycznie symboliczną doczesną suwerenność: minimum potrzebne w…