პაპი ლეო არ ერევათარგმანი

(RNS) - გასულ კვირას ვატიკანის მედიამ გამოაქვეყნა რედაქტორის ანდრეა ტორნიელის სტატია, რომელიც დაიწყო: „მაშინაც კი, როდესაც ის საუბრობს ომზე და მშვიდობაზე, მიგრაციაზე ან იმაზე, თუ როგორ უნდა დარჩეს ადამიანი ხელოვნური ინტელექტის ეპოქაში, პეტრეს მემკვიდრე, უპირველეს ყოვლისა, სულიერი ლიდერი რჩება“.

შეიძლება გაგიჩნდეთ ცდუნება, თქვათ: "კარგი, ხო". მაგრამ არა, როგორც ჩანს, თუ თქვენ ხართ დონალდ ტრამპის ელჩი ვატიკანში, ბრაიან ბურჩი.

ამ თვის დასაწყისში The New York Times-თან ინტერვიუში ბურჩი ცდილობდა მინიმუმამდე დაეყვანა პაპი ლეოს კრიტიკა აშშ-ს ირანთან ომის მიმართ იმით, რომ პონტიფიკოსი საუბრობდა არა როგორც რომის კათოლიკური ეკლესიის ლიდერი ან ქრისტეს ვიკარი, არამედ როგორც სახელმწიფოს კიდევ ერთი საერო მეთაური. ”როდესაც პაპი მოქმედებს როგორც წმინდა საყდრის სუვერენული ლიდერი, ის თანაბარია მსოფლიო ლიდერებთან”, - თქვა მან.

რაზეც ტორნიელიმ უპასუხა ციტირებით რომის პაპ პავლე VI-ის 1965 წლის გამოსვლაში გაეროს გენერალურ ასამბლეაზე, სადაც პონტიფიკმა თავის თავს აღწერა, როგორც „თქვენი ძმა და თქვენ შორის ერთ-ერთი ყველაზე ნაკლებად, რომელიც წარმოადგენს სუვერენულ სახელმწიფოებს, რადგან ის ფლობს - თუ ამ თვალსაზრისით განვიხილავთ - მხოლოდ მცირე და პრაქტიკულად სიმბოლური დროებითი საჭირო...