Le pape Léon ne plaisante pastraduit

(RNS) — La semaine dernière, les Médias du Vatican ont publié un article du directeur éditorial Andrea Tornielli qui commençait par : « Même lorsqu'il parle de guerre et de paix, de migration ou de comment rester humain à l'ère de l'intelligence artificielle, le Successeur de Pierre reste avant tout un chef spirituel. »

Vous pourriez être tenté de dire : « Eh bien, duh. » Mais pas, semble-t-il, si vous êtes l’ambassadeur de Donald Trump au Vatican, Brian Burch.

Dans une interview accordée au New York Times plus tôt ce mois-ci, Burch a cherché à minimiser les critiques du pape Léon sur la guerre américaine contre l’Iran en affirmant que le pontife ne parlait pas en tant que chef de l’Église catholique romaine ou vicaire du Christ, mais simplement en tant que chef d’État laïc parmi d’autres. « Lorsque le pape agit en tant que dirigeant souverain du Saint-Siège, il est à égalité avec les dirigeants du monde », a-t-il déclaré.

À quoi Tornielli a répondu en citant le discours du pape Paul VI de 1965 à l'Assemblée générale des Nations Unies, dans lequel le pontife se décrivait comme « votre frère, et même l'un des moindres d'entre vous qui représentent des États souverains, puisqu'il ne possède – si vous choisissez de nous considérer de ce point de vue – qu'une souveraineté temporelle infime et pratiquement symbolique : le minimum nécessaire dans…