Ο Πάπας Λέων δεν μπλέκειμετάφραση

(RNS) — Την περασμένη εβδομάδα, το Vatican Media δημοσίευσε ένα άρθρο του διευθυντή σύνταξης Andrea Tornielli που άρχιζε: «Ακόμα και όταν μιλάει για πόλεμο και ειρήνη, μετανάστευση ή πώς να παραμείνεις άνθρωπος στην εποχή της τεχνητής νοημοσύνης, ο Διάδοχος του Πέτρου παραμένει, πάνω απ' όλα, πνευματικός ηγέτης».

Μπορεί να μπείτε στον πειρασμό να πείτε, «Λοιπόν, ρε». Αλλά όχι, φαίνεται, εάν τυχαίνει να είστε ο πρεσβευτής του Ντόναλντ Τραμπ στο Βατικανό, ο Μπράιαν Μπερτς.

Σε συνέντευξή του στους New York Times νωρίτερα αυτό το μήνα, ο Burch προσπάθησε να ελαχιστοποιήσει την κριτική του Πάπα Λέο για τον πόλεμο των ΗΠΑ με το Ιράν, υποστηρίζοντας ότι ο ποντίφικας δεν μιλούσε ως ηγέτης της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας ή ως Βικάριος του Χριστού, αλλά ως ένας άλλος κοσμικός αρχηγός κράτους. «Όταν ο Πάπας ενεργεί ως κυρίαρχος ηγέτης της Αγίας Έδρας, είναι ίσος με τους παγκόσμιους ηγέτες», είπε.

Στην οποία ο Tornielli απάντησε παραθέτοντας από την ομιλία του Πάπα Παύλου VI το 1965 στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, στην οποία ο ποντίφικας περιέγραψε τον εαυτό του ως «ο αδερφός σας, ακόμη και ένας από τους λιγότερους ανάμεσά σας που εκπροσωπούν κυρίαρχα κράτη, αφού κατέχει —αν επιλέξετε να μας εξετάσετε από αυτή την άποψη— μόνο ένα μικροσκοπικό και πρακτικά συμβολικό χρονικό διάστημα που χρειάζεται τόσο πολύ…