Papst Leo macht keine Scherzeübersetzt

(RNS) – Letzte Woche veröffentlichte die Vatikan-Medien einen Artikel von Redaktionsleiter Andrea Tornielli, der mit den Worten begann: „Selbst wenn er über Krieg und Frieden, Migration oder darüber spricht, wie man im Zeitalter der künstlichen Intelligenz menschlich bleibt, bleibt der Nachfolger Petri vor allem ein spiritueller Führer.“

Sie könnten versucht sein zu sagen: „Na ja.“ Aber anscheinend nicht, wenn Sie zufällig Donald Trumps Botschafter im Vatikan, Brian Burch, sind.

In einem Interview mit der New York Times Anfang des Monats versuchte Burch, die Kritik von Papst Leo am US-Krieg gegen den Iran herunterzuspielen, indem er behauptete, der Papst spreche nicht als Führer der römisch-katholischen Kirche oder als Stellvertreter Christi, sondern als lediglich ein weiteres säkulares Staatsoberhaupt. „Wenn der Papst als souveräner Führer des Heiligen Stuhls fungiert, ist er den Führern der Welt ebenbürtig“, sagte er.

Darauf antwortete Tornielli mit einem Zitat aus der Rede von Papst Paul VI. vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen aus dem Jahr 1965, in der sich der Papst als „Ihr Bruder und sogar einer der Geringsten unter Ihnen, die souveräne Staaten repräsentieren, da er – wenn Sie uns von diesem Standpunkt aus betrachten wollen – nur eine winzige und praktisch symbolische zeitliche Souveränität besitzt: das Minimum, das in … benötigt wird.