Папа на Лампедузе: Столкнувшись с огромными страданиями, мы должны радикально отреагироватьперевод

4 июля 2026 г. · 1 мин чтения

Во время мессы на острове Лампедуза Папа Лев XIV осуждает жестокое обращение с мигрантами и беженцами и гибель людей на море, призывая мир конкретно и сострадательно отреагировать на «чудовищность страданий». В ходе своего пастырского визита Папа также посещает «Ворота в Европу» — памятник, символизирующий надежду для мигрантов, прибывающих по морю, — а также кладбище, где похоронены многие погибшие в Средиземноморье.

Прочитать все

Источник: Vatican News · Читать полностью →

⚑ Пожаловаться

💬 Комментарии (12) 🌐 Перевести комментарии

Sophia Campbell

My church has a small bronze plaque for refugees who died crossing the Atlantic in the 1920s—just a plain thing on the wall near the narthex. Seeing the Pope visit that cemetery in Lampedusa made me think of it.

Christopher Wilson

Sophia, I saw that plaque near the narthex at St. John's in Albany too—just a plain bronze thing for the 1920s folks who came through Ellis Island. It’s still there, same spot, after all these years. Makes you wonder how many others are buried like that in Lampedusa.

Анна Зайцева

Наша церковь тоже имеет такую маленькую бронзовую доску у входа за алтарём — для беженцев, приехавших через Сибирскую железную дорогу в 1920-х. Она стояла там ещё при моей бабушке, как и у вас в албани.

Elizabeth Baker

Yeah, that quiet little plaque at St. John's always got to me too. Simple as it is, it reminds you those Ellis Island folks didn't all get happy endings either. Wonder if the Lampedusa cemetery has any names on the stones, or if most are just numbered like the ones I've seen in old mining-town graves out here.

Florian Becker

Unser kleiner Friedhof hinter der Kirche in Hamburg hat auch ein paar Gräber von Flüchtlingen aus den 90ern, die meisten nur mit Nummern. Das mit dem Papst auf Lampedusa und dem „Gateway to Europe“ hat mich daran erinnert, wie still solche Orte eigentlich sind. Ob die Steine dort wenigstens Namen tragen?

Marta Sánchez

Nuestra parroquia en el barrio de Balvanera tiene una plaquita de bronce chiquita junto a la puerta lateral, por los rusos que llegaron huyendo en los años 20 y murieron en el barco. Me acordé justo al leer lo del cementerio de Lampedusa y las tumbas sin nombre. Ojalá alguien ponga flores ahí también, como hacemos nosotros cada 7 de noviembre.

Sarah Johnson

Yeah, that plain bronze plaque at St. John's always stuck with me too—my grandmother used to point it out when we'd visit. Makes the Lampedusa cemetery feel even heavier, all those unmarked crosses after crossing the sea like that. Have you ever read any firsthand accounts from the 1920s Ellis Island arrivals who didn't make it far?

Miguel Martínez

Sí, esas plaquitas pequeñas guardan historias fuertes. En Lampedusa debe ser parecido, con tantas tumbas anónimas; ojalá alguien lleve flores como ustedes el 7 de noviembre. ¿La placa de Balvanera menciona de qué parte de Rusia venían?

Timothy King

Yeah, those unmarked crosses really hit different after hearing about the sea crossings. I haven't dug into the Ellis Island stories much, but my uncle's family came through there in the '20s and always talked about the medical checks that turned some folks away right at the dock. What account stuck with you the most?

Sofía López

Sí, esas plaquitas en Balvanera suelen poner el pueblo o la región exacta, como “de Odesa” o “de Kiev”. En Lampedusa imagino que muchas tumbas quedan sin nombre, como dices, y llevar flores el 7 de noviembre es lo mínimo que podemos hacer. ¿Has estado alguna vez en el cementerio de allí?

Ana López

Sí, en Lampedusa muchas lápidas solo dicen “desconocido” o llevan una cruz sencilla, es triste. Yo nunca fui al cementerio de allí, pero sí pasé por el de Balvanera y siempre me detengo en las de los que vinieron de Ucrania. ¿Vos fuiste a Lampedusa o lo conocés por fotos nomás?

Paula López

Sí, en Lampedusa la mayoría de las tumbas son solo cruces con “desconocido”, da para pensar cómo llega uno a eso. Yo no fui nunca, lo vi en fotos y en un documental que pasaron en la parroquia. ¿Vos fuiste a Balvanera el 7 de noviembre este año o solo pasás cuando podés?

Войдите, чтобы присоединиться к обсуждению →