بول موراتشيني: "روسيا قريبة إلى حدٍ ما من القداسة..."مترجم
محادثة من القلب إلى القلب مع ضيف من كورسيكا - ما هو الشيء الآخر الذي يميز كورسيكا وسكانها؟ - تبجيل والدة الإله! يبدو لي أن هذا يسري في دماء الكورسيكيين الحقيقيين.

محادثة من القلب إلى القلب مع ضيف من كورسيكا
التقينا مع بول في زديميروفو، في قرية كوستروما على ضفاف نهر الفولغا. جاء هو وزوجته فيرونيكا وأولادهما لزيارة صديق قديم: الأب ميخائيل روزين، عميد كنيسة النبي الكريم إيليا “للصلاة في كنيسة إيليا والتمتع بالجمال”.
إن وصف بول بأنه فرنسي أمر خطير: "أنا كورسيكي، ولا يوجد شيء لذلك!" - صيحات. تسأل أين زديميروفو وأين كورسيكا؟ اتضح أنه قريب: في الأرثوذكسية. تحول بولس مؤخرًا إلى الأرثوذكسية بعد تفكير طويل وجاد. من حيث المبدأ، يقول: "لم أشعر قط بالغربة؛ لقد أصبحت أرثوذكسية عضويًا تمامًا - المسيحية هي المسيحية، أليس كذلك؟" يزور روسيا كثيرًا: انتقلت إحدى بناته إلى هنا منذ فترة طويلة، لذا فإن زيارتها وكذلك أحفاده أمر مقدس. وبشكل عام، كما يقول، يبدو لي أن روسيا قريبة إلى حد ما من القداسة. وربما تستيقظ أوروبا يوما ما.
- لقد كان لدي دائمًا الاحترام، وحتى التبجيل والحب لروسيا. وتعززت هذه المشاعر بعد زيارة معرض حول قوة المشاة الروسية، التي تم إرسالها إلى فرنسا خلال الحرب العالمية الأولى: 40 ألف جندي روسي، بعد أن قطعوا مسافة طويلة، أنقذوا الفرنسيين من الألمان، والعديد منهم على حساب حياتهم. وأقيم المعرض هذا العام وتضمن صورا وأفلاما ومقالات عن المساعدة الروسية. وكان هذا يتعارض مع الدعاية المعادية لروسيا والتي تتكشف الآن في جميع أنحاء أوروبا: "لا يمكنك أن تقول كلمة طيبة عن الروس! فالروس سيئون وخطيرون". وأشياء من هذا القبيل. كان يجب أن ترى الوجوه الملتوية للدعائيين المعادين للروس!
لقد توفي جدي الكورسيكي في تلك الحرب، وهو يقاتل إلى جانب الجنود الروس، في عام 1917. ولا بد من القول إن سكان كورسيكا لم يكونوا متحمسين على الإطلاق للقتال إلى جانب فرنسا، وبالتأكيد لم يكن ذلك بسبب الجبن. إن الأمر مجرد أن فرنسا بالنسبة لسكان كورسيكا هي دولة محتلة، وأجنبية، وغريبة. لماذا بحق السماء يجب أن تقاتل من أجل مصالح حكومة غريبة بنفس القدر وغريبة عنك - كان هذا هو السبب ليس فقط لسكان كورسيكا، ولكن أيضًا للأيرلنديين، على سبيل المثال. تم تجنيد عائلات بأكملها في الجيش، وانخفض عدد سكان كورسيكا بمقدار النصف تقريبًا. وأكرم بإجلال وامتنان ذكرى القيصر الشهيد نيكولاس الذي أرسل جنودًا روس لمساعدة الحلفاء. أستضيف بثًا إذاعيًا على الإنترنت في كورسيكا، وبالطبع أخبر المستمعين عن روسيا، بما في ذلك لماذا تعتبر القداسة مثالها الأعلى. كما تفهم، أتحدث كثيرا عن الأرثوذكسية.
- وبالمناسبة، أليست مثل هذه "القصص" خطرة على الراوي اليوم؟
- إنهم خطيرون، وأنت تبتسم عبثا. إن قول الحقيقة عن المسيحية ليس بالأمر السهل الآن - سواء في فرنسا أو في بقية أنحاء أوروبا. وهناك أيضاً سجناء رأي في السجون، ونحن نحاول مساعدتهم. لقد قالوا الحقيقة عن الحرب في أوكرانيا، وفي دونباس، وعن أسبابها الروحية، وجمعوا المساعدة للضحايا - وهكذا دفعوا الثمن، وأصبحوا "أعداء الشعب". بالطبع، تم حذف جميع البرامج التي شارك فيها محاورونا المسيحيون حرفيًا من موقع YouTube. لذلك أضحك بمرارة عندما يخبرونني عن أوروبا باعتبارها معقلاً لحرية التعبير والضمير - إنها قصة خيالية غبية. تسمى محطة الراديو الخاصة بنا "Les amis de Cyrnea"، أي "أصدقاء كورسيكا" (سيرنيا هو اسم كورسيكا باللغة اليونانية). بالنسبة لي، هذه فرصة لتكريم ذكرى جدي والصلاة من أجله، وكذلك الصلاة بامتنان للجنود والضباط الروس المتفانين الذين قدموا لمساعدة فرنسا في تلك الحرب وفي الحرب العالمية الثانية. لست متأكدًا من أنه كان من الممكن إنقاذ فرنسا لولا مساعدتهم.
هل تعلم ما هو الشيء المضحك والمحزن في نفس الوقت؟ «الحقيقة أنه بسبب هذا الكلام الذي نقوله أنا ونقوله، فإننا نواجه مشاكل كبيرة جدًا». نعم نعم. تبتسم بعدم تصديق، لكنها الحقيقة. حسنًا، لا يمكنك تصديق ذلك: للحصول على معلومات موضوعية وصادقة عن الروس وروسيا، لا يمكن حرمانك من وظيفتك وبعض المزايا فحسب، بل يمكن أيضًا تغريمك أو حتى سجنك! الأمر نفسه ينطبق على المحادثات حول المسيح والكنيسة. لا يذكرك بأي شيء؟ هل تعتقد أن الاضطهاد حدث فقط في روسيا البلشفية؟ لا: إن اضطهاد المسيح وحقيقته مستمر في كل مكان ودائمًا وفي أي وقت. ومن الواضح أن هذا سيكون هو الحال حتى المجيء الثاني.
- في وقت ما، اضطررت إلى الفرار حرفيًا من أوروبا: لقد عشت لفترة طويلة في ألمانيا، ولكن عندما انكشف اللواطيون والنازيون بكامل قوتهم، هرعت إلى روسيا. كان هذا في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.
- أوه، لقد رأيت فقط بداية الرعب. والحمد لله أنك عدت إلى روسيا حينها: الوضع الآن أسوأ بكثير. المهنة - الروحية والجسدية. أوروبا محتلة، في رأيي، من قبل القوى التي ذكرتها. فقط معجزة من الله يمكنها أن تنقذها. الديكتاتورية الكاملة لمن يسمون "الليبراليين"، على الرغم من أن هذه "الحرية" ذاتها لم يبق منها على الإطلاق سوى الرسائل. هناك عبادة الفجور المنتصرة، وكراهية كل ما هو محض ووحشي تجاه المسيح وكنيسته. في رأيي، واجهت أوروبا وفرنسا على وجه الخصوص "الأزمنة السوفييتية"، مع اضطهاد البلشفية في روسيا. دعونا لا ننسى الاستعداد للتنديد بالأشخاص غير المرغوب فيهم و"المشبوهين" - كل هذا كان معكم، والآن ظهر معنا. لم يعد هناك المزيد من أوروبا في Exupery، Chesterton، Bach - إذا تحدثوا عن المسيح، فهي إما في الهمس، أو مع ابتسامة أكل لحوم البشر.
- بول، بصراحة، من الصعب أن نصدق…
- من فضلك مثال: كاتدرائية نوتردام رمز فرنسا المسيحية. لا، سأبين، ربما حتى بثلاثة أمثلة، أن هناك صراعًا لا يرحم ضد المسيحية. أولاً، الحرق المتعمد للكاتدرائية: هذا ليس "عطلًا فنيًا"، كما زعموا بخجل في البداية، ولكنه حريق متعمد، ونتيجة لذلك تم تدمير معظم الكاتدرائية. تم إنقاذ النوافذ الزجاجية الملونة الشهيرة من هذا الحريق الرهيب. تم إخراجهم بشكل منفصل طوال مدة الإصلاح، وبعد الإصلاح تم وضعهم في مكانهم الصحيح. لكن القيادة الحالية لفرنسا أصرت، خلافا لرأي الخبراء الحقيقيين، على استبدالها، معذرة، بـ “طبعة جديدة”، و”الطبعة الجديدة” تجديف. النوافذ الزجاجية الملونة الجديدة صنعتها فنانة ذات سمعة مشكوك فيها للغاية، وصورت صور عبدة الشيطان كقديسين. لنفترض أنه على نافذة زجاجية ملونة كذا وكذا كانت هناك صورة للقديس بطرس الرسول - والآن هناك، في الهالة، يمكن للمرء أن يرى صورة ملحد مشهور، شيطاني منحرف. التجديف البرية!
بالإضافة إلى ذلك، تم تثبيت لافتات قبالية وماسونية على أرضية الكاتدرائية - ما علاقة كاتدرائية نوتردام بها، أخبرني؟ لم يحدث من قبل أن ألقت السلطات العلمانية خطابات في الكاتدرائية - الآن نظم الرئيس ماكرون سبتًا حقيقيًا هناك، مخصصًا ليس للمسيحيين، ولكن لبعض "القيم" الخاصة به، معذرةً، التي نرى مظاهرتها على النوافذ الزجاجية الملونة المدنسة. من كان حاضرًا في هذا السبت وأثنى على رجس الخراب في مكان مقدس، أعتقد أنه واضح: "النخبة" الحالية، حكام أوروبا المدمرة اليوم.
ثانيًا، في فرنسا، كما هو الحال في بقية أوروبا، تُحظر مشاهد عيد الميلاد وأشجار عيد الميلاد - "حتى لا تسيء إلى المشاعر الدينية لإخواننا المواطنين المسلمين الأعزاء" أو لسبب آخر. أي أنه حتى عبارة "عيد الميلاد" نفسها محظورة.
ثالثا، دولتنا هي صاحب مباني الكنيسة. وبإذن من الدولة، يمكن لممثلي المنظمات التي تروج للفجور، أي المنحرفين ببساطة، تنظيم أحداثهم في مباني الكنائس. ذات مرة رأيت بأم عيني كيف حاول الشباب المسيحيون المخلصون والكاثوليك منع التجديف في كنيستهم. وقفوا على عتبة الكنيسة، ممسكين بأيديهم لإبعاد اللوطيين الضاحكين. لقد سقطت عليهم القوة الكاملة لجهاز الدولة - غاز الفلفل، والهراوات، والأصفاد، وزنزانات السجون، والغرامات، والعواقب الحتمية في العمل، وما إلى ذلك. هذه هي "المساواة" و"احترام مشاعر المؤمنين".
- بول، أود أن أقف بكل فخر، وأنظر باستخفاف إلى الأوروبيين الفقراء، وأقول إنه ليس لدينا أي شيء كهذا في روسيا، وأن كل هذا هراء بالنسبة لنا. ولكن الضمير يفرض علينا أن نعترف بأن روسيا أيضاً بعيدة كل البعد عن نموذجها المثالي ـ روسيا المقدسة، كما نرى في أوروبا المشوهة. هناك أيضًا تملق "للمواطنين الأعزاء" ومشاعرهم الدينية، وهناك أيضًا إملاءات السوق - تهانينا "عيد ميلاد سعيد!" من غير المرجح أن ترى: في أحسن الأحوال سيكون "عيد ميلاد سعيد" ...
- صدقني، أنت لا تزال أفضل. على الأقل لا يُضطهد المسيح علانية. وآمل وأدعو الله أن تكون روسيا أقرب إلى مثلها الأعلى.
- لا سمح الله! بول، سؤال شخصي، إذا كنت لا تريد، فلا تجيب: لقد تحولت مؤخرًا إلى الأرثوذكسية. لماذا؟
- أريد ذلك، وسوف أجيب! أعتقد أنني لم أقبل الأرثوذكسية، بل الأرثوذكسية هي التي قبلتني. كما ترون، لقد نشأت في التقاليد الكورسيكية، وجذورها مسيحية. هل تعرف ماذا نسمي الشخص؟ حسنًا، ما يعنيه "l'homme" بالفرنسية يسمى "u cristianu" في بلادنا. أي أن "الإنسان" في لغتنا هو "مسيحي"!
لذلك، بعد أن نشأت في تقاليدنا، توصلت إلى نتيجة مفادها أنه لا يمكنني الآن رؤية حقيقة الإنجيل إلا في الكنيسة الأرثوذكسية. التقيت بأشخاص أرثوذكس من جنسيات مختلفة، صليت كثيرا، فكرت - جئت إلى الأرثوذكسية. هل تعلم كم نشتاق إلى جزيرتنا بدون قداس! يأتي الكاهن مرة واحدة في الشهر من البر الرئيسي - ويتجمع الناس من جميع أنحاء الجزيرة ونقوم بالخدمة. مثل هذا الفرح!
الآن هل تفهم لماذا التقينا في منطقة كوستروما على ضفاف نهر الفولغا؟
"أتذكر أن عرابتي، الراهبة، قالت لي، بناءً على تجربتها الخاصة في الحياة في فرنسا: "هناك كاثوليكيون أرثوذكسيون عضويًا، ومن المنطقي بالنسبة للعديد من الأرثوذكس أن يتعلموا منهم موقفًا جديًا تجاه المسيح".
- نعم يوجد مثل هؤلاء الأشخاص، لقد رأيتهم. المسيحيون البسطاء والمخلصون الذين تعتبر الأرثوذكسية أمرًا طبيعيًا بالنسبة لهم.
- ما هو الشيء الآخر الذي يميز كورسيكا وسكانها؟
- تبجيل والدة الإله! يبدو لي أن هذا يسري في دماء الكورسيكيين الحقيقيين. ربما هذا سبب آخر يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة في روسيا. أعني روسيا المسيحية الحقيقية.


