Γιατί η Εκκλησία απαγορεύει την ηδονή;μετάφραση

Για κάποιο λόγο, το στερεότυπο σχετικά με την Εκκλησία είναι πολύ επίμονο: μόλις περάσεις το κατώφλι του ναού, αποχαιρετάς ό,τι κάνει τη ζωή ευχάριστη. Οικείες σχέσεις, αλκοόλ, νόστιμο φαγητό, διασκέδαση - όλα αυτά δήθεν απαγορεύονται, γιατί είναι αμαρτία. Από πού προέρχεται αυτή η πεποίθηση και πόσο αληθινή είναι;

Ας ξεκινήσουμε από το κυριότερο: ο Χριστιανισμός δεν αντιμετωπίζει την ηδονή ως κάτι που είναι κατακριτέο από μόνο του. Ήδη στο βιβλίο της Γένεσης λέγεται ότι ο Θεός έφτιαξε για τον άνθρωπο κάθε δέντρο που είναι ευχάριστο στην όραση και καλό για τροφή (Γένεση 2:9), και ο Ψαλτήρας καλεί: χαίρετε, δίκαιοι, στον Κύριο (Ψαλμ. 32:1). Η χριστιανική ζωή δεν συνεπάγεται καθόλου την υποχρεωτική απάρνηση των επίγειων χαρών. Η διασκέδαση, το νόστιμο φαγητό και η συζυγική οικειότητα δεν είναι από μόνα τους κάτι κακό. Το ερώτημα τίθεται όταν η ηδονή παύει να κατέχει τη θέση που της αρμόζει στη ζωή ενός ανθρώπου και την υποτάσσει στον εαυτό της.

Ένα καλό παράδειγμα αυτής της σχέσης με την ευχαρίστηση είναι η συζυγική οικειότητα. Ο Χριστιανισμός δεν βλέπει τίποτα ακάθαρτο ή κατακριτέο σε αυτόν: Ο γάμος ας είναι σε όλους έντιμος και το κρεβάτι αμόλυντο (Εβρ. 13:4). Αλλά η οικεία οικειότητα συλλαμβάνεται ακριβώς στο πλαίσιο του γάμου, της πίστης και της ευθύνης των συζύγων μεταξύ τους...