Зашто принц Мишкин није постао Христ?превод

„Није лако доћи до раја на земљи; али ипак донекле рачунаш на небо; рај је тешка ствар, кнеже, много теже него што се чини твом лепом срцу. Ово су речи кнеза Шч., младожење једне од сестара Епанчин, упућене кнезу Мишкину. Сигуран сам да су они можда и најважнији у роману. Овде је, можда, изражена централна идеја. Или боље речено, закључак. На крају крајева, идеја је била да се „прикаже позитивно лепа особа“, односно идеал у телу. Управо такав задатак је себи поставио Достојевски када је почео да ради на роману.

Али Достојевски није само уметник опседнут извршавањем задатка. Он је и истраживач. И сваки савестан истраживач зна: постављени задатак не треба да предодређује резултат. Ово је супротно интелектуалном поштењу. Дакле, задатак проналажења и приказивања идеала личности довео је писца до резултата који је оповргао његов првобитни план: ако би се у савременом свету Достојевског појавила особа са „лепим срцем” и жељом за небом, онда би у најбољем случају био окарактерисан као идиот. А у најгорем случају... А ко ће он испасти у најгорем случају, покушаћемо да одгонетнемо у току овог текста.

Никита СИУНДИУКОВ

Специјалиста руске филозофије. Учесник…