Dlaczego z księcia Myškina nie wyszedł Chrystus?tłumaczenie

"Róg na ziemi nie jest łatwy do zdobycia; a jednakże nadal liczy się na niego; róg jest rzeczą trudniejszą, niż wydaje się wspaniałemu sercu twojemu". To słowa księcia Ŝ., narzeczonego jednej z siostr Epanchin, zwracane do księcia Myškina. Jestem pewien, że są one prawie najważniejsze w powieści. Oto, być może, wyrażone jest centrum idei. Lepiej powiedzieć, jest to wniosek. Bo idea była „narysować pozytywnie wspaniałego człowieka”, to jest idealnego człowieka w jego ciele. W ten sposób Dostoiewski postawił sobie przed sobą zadanie, podjęwszy pracę nad powieścią. Ale Dostoiewski nie jest tylko artystą, zaciętym na realizację zadania. Jest również badaczem. A każdy poważny badacz wie: zadana przez niego zadań nie powinno przewidzieć wyniku. To przeciwdziała by intelektualnej czystości. Oto i zadanie znalezienia i przedstawienia idealnego człowieka sprowadziło pisarza do wyniku, który odszedł od jego pierwotnego zamiaru: gdyby człowiek z „pięknym sercem” i życzeniem, aby róg na ziemi się pojawił w współczesnym dla Dostoiewskiego świecie, najwyżej by był postrzegany jako idiota. A w najgorszym... A kim okazałby się człowiek w najgorszym przypadku, postaramy się rozstrzygnąć w trakcie tego tekstu. Nikita SUNDYUKOW Specjalista z zakresu filozofii rosyjskiej. Uczestnik…