რატომ არ გახდა პრინცი მიშკინი ქრისტე?თარგმანი

"დედამიწაზე სამოთხე ადვილი მისაღწევი არ არის; მაგრამ შენ მაინც გარკვეულწილად ზეცის იმედი გაქვს; სამოთხე რთული საქმეა, თავადო, ბევრად უფრო რთული, ვიდრე შენს ლამაზ გულს ეჩვენება." ეს არის ერთ-ერთი ეპანჩინის დის საქმროს პრინცი შჩ.-ის სიტყვები, რომელიც მიმართა პრინც მიშკინს. დარწმუნებული ვარ, რომ ისინი, ალბათ, ყველაზე მნიშვნელოვანია რომანში. აქ, ალბათ, ცენტრალური აზრია გამოხატული. უფრო სწორად, დასკვნა. ბოლოს და ბოლოს, იდეა იყო „დადებითად ლამაზი ადამიანის გამოსახვა“, ანუ ხორციელი იდეალი. სწორედ ეს ამოცანა დაუსახა დოსტოევსკიმ რომანზე მუშაობის დაწყებისას.

მაგრამ დოსტოევსკი არ არის მხოლოდ მხატვარი, რომელიც შეპყრობილია დავალების შესრულებით. ის ასევე არის მკვლევარი. და ყველა კეთილსინდისიერმა მკვლევარმა იცის: ამოცანების ნაკრები წინასწარ არ უნდა განსაზღვრავდეს შედეგს. ეს ეწინააღმდეგება ინტელექტუალურ პატიოსნებას. ასე რომ, პიროვნების იდეალის პოვნისა და ჩვენების ამოცანამ მწერალი მიიყვანა შედეგამდე, რომელმაც უარყო მისი თავდაპირველი გეგმა: თუ დოსტოევსკის თანამედროვე სამყაროში „ლამაზი გულის“ და ზეცის სურვილის მქონე ადამიანი გამოჩნდებოდა, საუკეთესო შემთხვევაში მას იდიოტად დაარქვეს. და უარეს შემთხვევაში... და ვინ აღმოჩნდება ის უარეს შემთხვევაში, შევეცდებით გავარკვიოთ ამ ტექსტის მსვლელობისას.

ნიკიტა სიუნდიუკოვი

რუსული ფილოსოფიის სპეციალისტი. მონაწილე…