Γιατί ο πρίγκιπας Myshkin δεν έγινε Χριστός;μετάφραση

«Ο παράδεισος στη γη δεν είναι εύκολος να έρθεις· αλλά εξακολουθείς να υπολογίζεις κάπως στον παράδεισο· ο παράδεισος είναι δύσκολο πράγμα, πρίγκιπα, πολύ πιο δύσκολο από ό,τι φαίνεται στην όμορφη καρδιά σου». Αυτά είναι τα λόγια του πρίγκιπα Shch., του γαμπρού μιας από τις αδερφές Epanchin, που απευθύνονται στον πρίγκιπα Myshkin. Είμαι σίγουρος ότι είναι ίσως τα πιο σημαντικά στο μυθιστόρημα. Εδώ εκφράζεται ίσως η κεντρική ιδέα. Ή μάλλον το συμπέρασμα. Εξάλλου, η ιδέα ήταν να «απεικονίσουμε ένα θετικά όμορφο άτομο», δηλαδή ένα ιδανικό κατά σάρκα. Αυτό ακριβώς έθεσε ο Ντοστογιέφσκι για τον εαυτό του όταν άρχισε να δουλεύει πάνω στο μυθιστόρημα.

Αλλά ο Ντοστογιέφσκι δεν είναι μόνο ένας καλλιτέχνης που έχει εμμονή με την ολοκλήρωση μιας εργασίας. Είναι και ερευνητής. Και κάθε ευσυνείδητος ερευνητής γνωρίζει: το σύνολο εργασιών δεν πρέπει να προκαθορίζει το αποτέλεσμα. Αυτό είναι αντίθετο με την πνευματική ειλικρίνεια. Έτσι, το καθήκον να βρει και να δείξει το ιδανικό ενός προσώπου οδήγησε τον συγγραφέα σε ένα αποτέλεσμα που διέψευσε το αρχικό του σχέδιο: αν εμφανιζόταν στον σύγχρονο κόσμο του Ντοστογιέφσκι ένα άτομο με «όμορφη καρδιά» και επιθυμία για παράδεισο, τότε στην καλύτερη περίπτωση θα χαρακτηριζόταν ηλίθιος. Και στη χειρότερη περίπτωση... Και ποιος θα αποδειχθεί στη χειρότερη περίπτωση, θα προσπαθήσουμε να το καταλάβουμε κατά τη διάρκεια αυτού του κειμένου.

Nikita SYUNDYUKOV

Ειδικός στη ρωσική φιλοσοφία. Συμμέτοχος…