Warum wurde Fürst Myschkin nicht Christus?übersetzt

„Der Himmel auf Erden ist nicht leicht zu finden; aber du zählst immer noch einigermaßen auf den Himmel; der Himmel ist eine schwierige Sache, Prinz, viel schwieriger, als es deinem schönen Herzen erscheint.“ Dies sind die Worte von Prinz Shch., dem Bräutigam einer der Epanchin-Schwestern, an Prinz Myshkin. Ich bin sicher, dass sie vielleicht die wichtigsten im Roman sind. Hier kommt vielleicht die zentrale Idee zum Ausdruck. Oder besser gesagt, das Fazit. Schließlich ging es darum, „einen geradezu schönen Menschen darzustellen“, also ein leibhaftiges Ideal. Genau diese Aufgabe stellte sich Dostojewski, als er mit der Arbeit an dem Roman begann.

Aber Dostojewski ist nicht nur ein Künstler, der davon besessen ist, eine Aufgabe zu erledigen. Er ist auch Forscher. Und jeder gewissenhafte Forscher weiß: Die Aufgabenstellung darf das Ergebnis nicht vorgeben. Dies widerspricht der intellektuellen Ehrlichkeit. Die Aufgabe, das Ideal eines Menschen zu finden und darzustellen, führte den Schriftsteller also zu einem Ergebnis, das seinen ursprünglichen Plan widerlegte: Wenn in Dostojewskis zeitgenössischer Welt ein Mensch mit einem „schönen Herzen“ und einem Wunsch nach dem Himmel auftauchen würde, würde er bestenfalls als Idiot gebrandmarkt werden. Und im schlimmsten Fall... Und wer er im schlimmsten Fall sein wird, werden wir im Laufe dieses Textes versuchen herauszufinden.

Nikita SYUNDYUKOV

Spezialist für russische Philosophie. Teilnehmer…