Защо княз Мишкин не стана Христос?превод

„Раят на земята не се постига лесно; но ти все пак донякъде разчиташ на небето; раят е трудно нещо, принце, много по-трудно, отколкото изглежда на твоето красиво сърце.“ Това са думите на княз Щ., младоженеца на една от сестрите Епанчини, адресирани до княз Мишкин. Сигурен съм, че те са може би най-важните в романа. Тук може би е изразена централната идея. Или по-скоро заключението. В края на краищата идеята беше да се „изобрази положително красив човек“, тоест идеал в плътта. Именно тази задача си поставя Достоевски, когато започва да работи върху романа.

Но Достоевски не е само художник, обсебен от изпълнението на дадена задача. Той е и изследовател. И всеки добросъвестен изследовател знае: поставената задача не трябва да предопределя резултата. Това противоречи на интелектуалната честност. Така че задачата да намери и покаже идеала за човек доведе писателя до резултат, който опроверга първоначалния му план: ако в съвременния свят на Достоевски се появи човек с „красиво сърце“ и желание за рая, тогава в най-добрия случай той ще бъде обявен за идиот. А в най-лошия случай... А кой ще се окаже той в най-лошия случай, ще се опитаме да разберем в хода на този текст.

Никита СЮНДЮКОВ

Специалист по руска философия. участник...