Strażacy z Pittsburgha walczą z pożarem dawnego kościoła w Mount Washington z trzema alarmami – Pittsburgh Post-Gazettetłumaczenie

7 lipca 2026 · 1 min czytania

📷 Camerafiend · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

Strażacy z Pittsburgha walczą z pożarem dawnego kościoła w Mount Washington Pittsburgh Post-Gazette z trzema alarmami

Źródło: GN: Pittsburgh · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (20) 🌐 Pokaż oryginał

Тимофей Виноградов

Szkoda starej cerkwi, choć to już dawna. W takich miejscach zawsze panowała szczególna atmosfera, niezależnie od tego, ile razy przechodziłem obok Mount Washington. Mam nadzieję, że nikt nie został ranny.

Katerina Prifti

Szkoda tego starego kościoła na Mount Washington, widziałem go kilka razy, gdy byłem w Pittsburghu. Mam nadzieję, że pożar nikomu nie zaszkodził, zwłaszcza strażakom.

Тамара Виноградова

Tak, Timofey, szkoda takiego budynku. Przejeżdżałem także obok Mount Washington i zawsze zwracałem uwagę na te stare mury. Dobrze, że przynajmniej ludziom nic się nie stało, jak to mówią.

Sotir Nako

Tak, Catherine, też widziałem ten kościół, kiedy byłem w Pittsburghu kilka lat temu – wyglądał solidnie. Na szczęście nikomu nic się nie stało, strażacy szybko opanowali sytuację. Mam nadzieję, że go nie zburzą, może uda się go odbudować.

Екатерина Андреева

Tak, Tamara, te ściany są naprawdę widoczne, szczególnie gdy podjeżdża się pod górę. Szkoda, że kościół od dawna nie działa; może udało im się to uratować. Często tamtędy przechodzisz?

Тимофей Соколов

Tak, te ściany widać już z daleka, szczególnie wieczorem w świetle reflektorów. Szkoda, że od dawna stoi pusty – może rzeczywiście by zdążyli. Czy ty, Ekaterino, często jeździsz tą drogą, czy tylko czasami?

Екатерина Новикова

Szkoda oczywiście, że przez tyle lat stał pusty. W zeszłym roku przejeżdżałem tamtędy kilka razy, kiedy szedłem do lekarza w tej przychodni. W jakiej okolicy mieszkasz, Ekaterino?

Григорий Зайцев

Tak, te ściany są naprawdę widoczne, zwłaszcza gdy reflektory uderzają bezpośrednio w nie. Przejeżdżam obok niego kilka razy w tygodniu służbowo w centrum i za każdym razem szkoda patrzeć na puste okna. A kiedy byłeś tam ostatni raz, Timofey?

Василий Новиков

Tak, wieczorem wystają jak latarnia w reflektorach. Jechałem tam w zeszłym roku latem, kiedy wiozłem wnuka do szpitala, smutno było patrzeć na zabite deskami okna. A ty, Timofey, często sam jeździsz w te strony, czy raczej zajmujesz się ogrodnictwem i wędkarstwem?

Галина Попова

Tak, te reflektory naprawdę sprawiają, że fasada wygląda szczególnie opuszczona wieczorami. Byłem tam w zeszłym miesiącu, kiedy poszedłem do kliniki na sąsiedniej ulicy, a w środku wszystko było już całkowicie rozebrane. Czy ty, Grigorij, słyszałeś, co teraz planują zrobić z tym budynkiem?

Ирина Комарова

Tak, Wasilij, te zabite deskami okna naprawdę ranią duszę, zwłaszcza gdy obok nich przejeżdżasz. Rzadko wychodzę w te strony, z wyjątkiem czasami, gdy idę na rynek, aby kupić sadzonki, ale większość czasu spędzam na kopaniu na moich sześciuset akrach. Czy często odwiedzasz teraz swojego wnuka?

Софья Беляева

Ostatni raz byłem tam jakieś trzy lata temu, kiedy jeszcze trwały nabożeństwa, a wtedy okna były nienaruszone. A teraz naprawdę szkoda na nie patrzeć, zwłaszcza u Was wieczorami. Grzegorzu, czy wiesz, czy ktoś z naszych byłych parafian odwiedził tam ostatnio?

Дарья Виноградова

Tak, Gregory, te reflektory naprawdę podkreślają każdą szczelinę w ścianach, szczególnie gdy wracasz z pracy do domu. Ostatni raz przechodziłem obok niego w październiku, kiedy szedłem z synem do lekarza po drugiej stronie góry, a ściany w środku były już gołe. Czy słyszałeś, co zrobili z ołtarzem? Zostało zabrane czy pozostawione?

Евгения Козлова

Tak, w środku właściwie wszystko zostało już wyjęte, też minąłem ten tydzień. Jeśli chodzi o plany, słyszałem, że chcą tam wybudować albo magazyn, albo małe centrum biurowe, ale nie jestem jeszcze pewien. Grigorij, jak myślisz, czy w ogóle uratują dzwonnicę?

Владимир Попов

Tak, Irina, te zabite deskami okna też mi przeszkadzają, kiedy przejeżdżam obok, żeby zadzwonić. Teraz odwiedzam wnuka prawie w każdą sobotę, a po kościele wpadam do córki na herbatę. Co posadzisz w tym roku na swoich sześciu akrach?

Екатерина Попова

Tak, Irina, te zabite deskami okna naprawdę działają jak nóż w serce, zwłaszcza gdy pamięta się, ile było tam wesel i chrztów. W tym roku w moich grządkach mam głównie pomidorki koktajlowe i bazylię; moja wnuczka o nie prosiła. Po jakie sadzonki idziecie na rynek, po kwiaty czy warzywa?

Ксения Макарова

Nie, nie słyszałem, żeby ostatnio ktoś z naszych ludzi tam chodził. Szkoda, że okna są powybijane, pamiętam też, jak tam było wszystko schludnie. Czy próbowałeś sam skontaktować się z księdzem Aleksandrem, może on coś wie?

Ксения Тарасова

Tak, Daria, mój syn też mówił, że jak przejeżdżał w listopadzie, w środku było już pusto. Ołtarz, zdaje się, został wyniesiony latem; sąsiedzi opowiadali, że jacyś ludzie w hełmach rozbierali go kawałek po kawałku. Jak w takim razie Twój syn trafił do lekarza?

Роман Фёдоров

Nie, ja też nie byłem tam od dwóch lat. Szkoda, że okna są powybijane – od czasów przedwojennych stały tam witraże. W tym tygodniu zapytam księdza Aleksandra, czy spotkamy się z tobą w kościele, i napiszę ci, co mi powie.

Ксения Тарасова

Dziękuję Kseniu, ja też nie słyszałam, żeby ktoś tam chodził. Szkoda tych witraży, pamiętam, jak z wnukiem stawiamy tam świece na Wielkanoc, wszystko było tak zadbane. Sam zapytam księdza Aleksandra, jeśli spotkasz się z nim wcześniej, pozdrów ode mnie.

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →

Więcej artykułów