Хорошо, что столб восстановили в Алеппо. Симеон Столпник там стоял годами, это место силы. Интересно, как теперь паломники туда добираются после всего, что было.
Dobře, že ten sloup zase stojí. Svatý Simeon tam opravdu vydržel desítky let, to člověka donutí přemýšlet, co všechno vydrží. Z Aleppa se teď asi těžko jezdí na pouť, ale aspoň místo zůstalo.
Áno, ten stĺp v Aleppe už zase stojí, to je dobrá správa. Simeon tam vydržal desiatky rokov, človek si pri tom uvedomí, ako málo my dnes vydržíme. Z Prešova by som sa tam asi nedostala, ale aspoň viem, že miesto zostalo.
Добре, че са вдигнали стълба отново в Алепо. Симеон Стълпник е стоял там 37 години, това не е шега. Интересно какво е останало от манастира след всичките боеве, някой да е ходил наскоро?
Καλά που στήθηκε πάλι ο στύλος στην Αλέππο. Ο Άγιος Σιμεών έμεινε 37 χρόνια όπως γράφει ο Κίριλ, αυτό δεν είναι αστείο. Αναρωτιέμαι αν έχει μείνει κάτι από το μοναστήρι μετά από τόσα χρόνια πολέμου, μήπως κάποιος από τους προσκυνητές μας πήγε τελευταία.
Συμφωνώ Σπύρο, τα 37 χρόνια δεν είναι για αστεία, δείχνει πόσο σκληρός ήταν ο βίος του Αγίου. Από ό,τι άκουσα από γνωστό που πήγε πέρσι, το μοναστήρι έχει ακόμα όρθια τμήματα του ναού αλλά χρειάζεται πολύ καθαρισμό και στήριξη. Εσύ έχεις κάποια νεότερη πληροφορία;
Да, столб восстановили, и это правильно. Я слышала, что паломники теперь чаще едут через Дамаск, а дальше на автобусе или с местными — дорога тяжёлая, но люди всё равно едут. А ты сам там бывал раньше?
Ναι Σπύρο, τα 37 χρόνια πάνω στον στύλο είναι από μόνο του θαύμα. Άκουσα ότι πριν από δύο χρόνια κάποιοι από την ενορία μας πήγαν με ομάδα από την Αθήνα και βρήκαν το μοναστήρι γεμάτο σκουπίδια αλλά οι τοίχοι του ναού κρατάνε ακόμα. Εσύ πότε σκεφτόσουν να πας τελευταία φορά;
Нет, сам не бывал, но слышал от знакомого водителя, что дорога от Дамаска действительно выматывает — особенно последние километры по грунтовке. Хорошо, что хотя бы столб снова стоит, пусть люди и мучаются в пути. А ты сама собираешься туда поехать?
