بيرم: العودة إلى الأصولمترجم

مهيب. ولعل هذه الكلمة هي أفضل ما يميز هذه المدينة. الكلاسيكية والحداثة والبنائية: أي مبنى في بيرم مهيب. ناطحات السحاب الحديثة والجامعات والمسارح والقاعات الفلهارمونية والمؤسسات الصناعية... لكن المبنى الأكثر شهرة في المدينة هو الكاتدرائية الضخمة والجميلة!

ناتاليا خارباليفا

كاتدرائية سباسو-بريوبراجينسكي

تصوير سيرجي بولدينكوف

يعرف التاريخ الحالات التي تم فيها نقل الآثار والمباني الخشبية والمباني السكنية وحتى المباني الشاهقة من مكان إلى آخر. ولكن لنقل الكاتدرائية بأكملها! ويبدو أن بيرم سباسو بريوبرازينسكي هو الوحيد بهذا المعنى. يبدو أنه وقف دائما هنا، على الجبل فوق كاما، التقى دائما ورافق السفن المارة مع رنين الأجراس. لكن كل شيء أكثر تعقيدا..

الكاتدرائية التي طفت 200 كيلومتر!

في منتصف القرن السادس عشر، أسس الصناعيون ستروجانوف دير سباسو-بريوبراجينسكي على ضفاف نهر كاما في قرية بيسكور، على بعد أكثر من مائتي كيلومتر من مدينة بيرم الحالية. لقد مرت 200 سنة. في عهد كاثرين الثانية، أصبح بيرم مركز المقاطعة الجديدة. ونُقلت مباني الدير الذي ألغي في ذلك الوقت إلى هناك على طول نهر كاما!

أقدم صورة باقية لبيرم. تقع كاتدرائية التجلي في أقصى اليمين. ب. رازماخنين...