Псалтир: једна од најстаријих живих перформанса у Европипревод

Написао др Петрос Папаемманоуил, професор византијске музике К.О.Тх.-Протопсалто И. М. Н. Неа Крини и Каламариа

Шта је, на крају крајева, појање? Да ли је музика? Да ли је то уметност? Да ли је то културно наслеђе? Одговор је, наравно, потврдан на сва горња питања. Међутим, ове карактеризације, колико год биле прикладне, не преносе у потпуности њену природу. Певање није само музика, не само уметност, не само културно наслеђе; то је жива представа.

Ова формулација може збунити оне који су појам перформанс поистоветили искључиво са позориштем или сценским перформансом, јер када је реч о извођачким уметностима, мисли им иду на позориште, оперу или плес. Мало ко ће, међутим, размишљати о уметности појања. Међутим, савремена научна истраживања су га већ репозиционирала, омогућавајући нам да сагледамо певање кроз другачију призму; као литургијско-обредна представа, односно као обредна представа.

Прво питање које се поставља јесте шта се подразумева под појмом перформанс. У главама неких, та реч искључиво конотира сценски наступ или уметнички…