Žaltéria: jedno z najstarších živých umeleckých výkonov v Európepreložené

Napísal Dr. Petros Papaemmanouil, profesor byzantskej hudby K.O.Th.-Protopsalto I. M. N. Nea Krini a Kalamaria

Čo je to vlastne spievanie? je to hudba? je to umenie? Je to kultúrne dedičstvo? Na všetky vyššie uvedené otázky je samozrejme odpoveď kladná. Tieto charakteristiky, akokoľvek sú výstižné, však úplne nevyjadrujú jej povahu. Spev nie je len hudba, nielen umenie, nielen kultúrne dedičstvo; je to živý výkon.

Táto formulácia môže zmiasť tých, ktorí si pojem predstavenie stotožnili výlučne s divadlom alebo javiskovým predstavením, keďže pri divadelnom umení ich myseľ upriamuje na divadlo, operu alebo tanec. Málokto sa však zamyslí nad umením šantenia. Moderný vedecký výskum ho však už premiestnil a umožnil nám vidieť spev cez inú prizmu; ako liturgicko-rituálny výkon, teda ako obradný výkon.

Prvá otázka, ktorá vyvstáva, je, čo sa myslí pod pojmom výkon. V mysliach niektorých toto slovo znamená výlučne javiskové predstavenie alebo umelecké ...