Psałterium: jedna z najstarszych żyjących sztuk performatywnych w Europietłumaczenie

Napisane przez dr Petrosa Papaemmanouila, profesora muzyki bizantyjskiej K.O.Th.-Protopsalto I.M.N. Nea Krini i Kalamaria

Czym w końcu jest śpiewanie? Czy to muzyka? Czy to sztuka? Czy jest to dziedzictwo kulturowe? Odpowiedź na wszystkie powyższe pytania jest oczywiście twierdząca. Jednak te charakterystyki, choć trafne, nie oddają w pełni jej natury. Śpiew to nie tylko muzyka, nie tylko sztuka, nie tylko dziedzictwo kulturowe; to żywy występ.

Sformułowanie to może zmylić tych, którzy termin spektakl utożsamiali wyłącznie z teatrem lub przedstawieniem scenicznym, gdyż w przypadku sztuk performatywnych ich myśl kieruje się ku teatrowi, operze czy tańcu. Niewielu jednak pomyśli o sztuce śpiewania. Jednakże współczesne badania naukowe zmieniły już tę kwestię, pozwalając nam spojrzeć na śpiewanie przez inny pryzmat; jako wykonanie liturgiczno-rytualne, czyli jako wykonanie rytualne.

Pierwsze pytanie, jakie się nasuwa, dotyczy tego, co należy rozumieć pod pojęciem wydajności. W świadomości niektórych słowo to kojarzy się wyłącznie z występem scenicznym lub artystycznym…