Псалтерија: една од најстарите живи изведбени уметности во Европапревод

Напишано од д-р Петрос Папаеммануил, професор по византиска музика К.О.Тх.-Протопсалт И. М. Н. Неа Крини и Каламарија

На крајот на краиштата, што е пеење? Дали е тоа музика? Дали е тоа уметност? Дали е тоа културно наследство? Одговорот, се разбира, е потврден на сите горенаведени прашања. Сепак, овие карактеризации, колку и да се соодветни, не ја пренесуваат целосно нејзината природа. Пеењето не е само музика, не само уметност, не само културно наследство; тоа е жива претстава.

Оваа формулација може да ги збуни оние кои поимот изведба го идентификувале исклучиво со театарот или сценската изведба, бидејќи кога се работи за изведувачките уметности, умот им оди на театарот, операта или танцот. Меѓутоа, малкумина ќе размислуваат за уметноста на пеење. Меѓутоа, современите научни истражувања веќе го репозиционираа, овозможувајќи ни да го видиме пеењето низ друга призма; како литургиско-обредна претстава, односно како обредна изведба.

Првото прашање што се поставува е што се подразбира под поимот перформанси. Во главите на некои, зборот исклучиво означува сценски настап или уметнички…