Le psautier : l’un des arts du spectacle vivants les plus anciens d’Europetraduit

Écrit par le Dr Petros Papaemmanouil, professeur de musique byzantine K.O.Th.-Protopsalto I. M. N. Nea Krini et Kalamaria

Qu’est-ce que chanter, après tout ? Est-ce de la musique ? Est-ce de l'art ? Est-ce un patrimoine culturel ? Bien entendu, la réponse est affirmative à toutes les questions ci-dessus. Cependant, ces caractérisations, aussi pertinentes soient-elles, ne traduisent pas pleinement sa nature. Le chant n’est pas seulement de la musique, pas seulement de l’art, pas seulement un patrimoine culturel ; c'est une performance vivante.

Cette formulation peut prêter à confusion ceux qui ont identifié le terme performance exclusivement avec le théâtre ou la représentation scénique, car lorsqu'il s'agit des arts du spectacle, leur esprit se tourne vers le théâtre, l'opéra ou la danse. Cependant, rares sont ceux qui pensent à l’art du chant. Cependant, la recherche scientifique moderne l’a déjà repositionné, nous permettant d’envisager le chant sous un prisme différent ; comme une performance liturgique et rituelle, c'est-à-dire comme une performance rituelle.

La première question qui se pose est de savoir ce qu’on entend par performance. Dans l’esprit de certains, le mot évoque exclusivement la performance scénique ou artistique…