Psalter: eine der ältesten lebenden darstellenden Künste in Europaübersetzt

Geschrieben von Dr. Petros Papaemmanouil, Professor für byzantinische Musik K.O.Th.-Protopsalto I. M. N. Nea Krini und Kalamaria

Was ist überhaupt Chanten? Ist es Musik? Ist es Kunst? Ist es Kulturerbe? Die Antwort auf alle oben genannten Fragen ist natürlich positiv. Allerdings geben diese Charakterisierungen, so treffend sie auch sind, ihr Wesen nicht vollständig wieder. Singen ist nicht nur Musik, nicht nur Kunst, nicht nur kulturelles Erbe; es ist eine lebendige Darbietung.

Diese Formulierung könnte diejenigen verwirren, die den Begriff „Aufführung“ ausschließlich mit dem Theater oder der Bühnenaufführung identifiziert haben, da sie bei darstellenden Künsten an das Theater, die Oper oder den Tanz denken. Allerdings werden nur wenige über die Kunst des Singens nachdenken. Die moderne wissenschaftliche Forschung hat es jedoch bereits neu positioniert und ermöglicht uns, den Gesang durch ein anderes Prisma zu betrachten; als liturgisch-rituelle Darbietung, also als rituelle Darbietung.

Es stellt sich zunächst die Frage, was unter dem Begriff Leistung zu verstehen ist. Für einige bedeutet das Wort ausschließlich Bühnenaufführung oder künstlerisches…