Žaltář: jedno z nejstarších žijících performančních umění v Evropěpřeloženo

Napsal Dr. Petros Papaemmanouil, profesor byzantské hudby K.O.Th.-Protopsalto I. M. N. Nea Krini a Kalamaria

Co je to vlastně zpívání? Je to hudba? je to umění? Je to kulturní dědictví? Odpověď je samozřejmě na všechny výše uvedené otázky kladná. Tyto charakteristiky, jakkoli jsou výstižné, však plně nevyjadřují její povahu. Zpěv není jen hudba, nejen umění, nejen kulturní dědictví; je to živé představení.

Tato formulace může zmást ty, kteří si pojem performance ztotožňují výhradně s divadlem nebo jevištním představením, neboť pokud jde o divadelní umění, myslí na divadlo, operu nebo tanec. Málokoho však napadne umění zpěvu. Moderní vědecký výzkum ji však již přemístil a umožnil nám vidět zpěv jiným prizmatem; jako liturgicko-rituální výkon, tedy jako rituální výkon.

První otázkou, která vyvstává, je, co se rozumí pod pojmem výkon. V myslích některých toto slovo znamená výhradně jevištní představení nebo umělecké…