Псалтир: едно от най-старите живи изпълнителски изкуства в Европапревод

Написано от д-р Петрос Папаемануил, професор по византийска музика K.O.Th.-Protopsalto I.M.N. Nea Krini и Kalamaria

Какво е мантруването в крайна сметка? музика ли е Изкуство ли е? Културно наследство ли е? Отговорът, разбира се, е положителен на всички горепосочени въпроси. Въпреки това, тези характеристики, колкото и да са подходящи, не предават напълно нейната природа. Пеенето не е само музика, не само изкуство, не само културно наследство; това е живо представление.

Тази формулировка може да обърка онези, които идентифицират термина представление изключително с театъра или сценичното представление, тъй като когато става дума за сценични изкуства, мислите им отиват към театъра, операта или танца. Малцина обаче ще се замислят за изкуството на пеенето. Съвременните научни изследвания обаче вече са го препозиционирали, позволявайки ни да видим пеенето през различна призма; като богослужебно-обредно изпълнение, т. е. като ритуално изпълнение.

Първият въпрос, който възниква, е какво се разбира под понятието изпълнение. В съзнанието на някои думата означава изключително сценично представяне или артистично...