المزمور: أحد أقدم فنون الأداء الحية في أوروبامترجم

بقلم الدكتور بيتروس بابايمانويل أستاذ الموسيقى البيزنطية K.O.Th.-Protopsalto I.M.N. Nea Krini وKalamaria

ما هو الهتاف، بعد كل شيء؟ هل هي الموسيقى؟ هل هو فن؟ هل هو تراث ثقافي؟ الجواب بالطبع هو بالإيجاب على جميع الأسئلة المذكورة أعلاه. ومع ذلك، فإن هذه الأوصاف، على الرغم من كونها مناسبة، لا تنقل طبيعتها بشكل كامل. الغناء ليس موسيقى فقط، وليس فنًا فقط، وليس تراثًا ثقافيًا فقط؛ إنه أداء حي.

وقد تخلط هذه الصياغة بين الذين حددوا مصطلح الأداء بالمسرح أو الأداء المسرحي حصرا، إذ عندما يتعلق الأمر بفنون الأداء يذهب ذهنهم إلى المسرح أو الأوبرا أو الرقص. ومع ذلك، قليلون هم من يفكرون في فن الإنشاد. ومع ذلك، فقد أعاد البحث العلمي الحديث وضعه بالفعل، مما يسمح لنا برؤية الترنيم من خلال منظور مختلف؛ كأداء طقوسي طقسي، أي كأداء طقسي.

السؤال الأول الذي يطرح نفسه هو ما المقصود بمصطلح الأداء؟ في أذهان البعض، تشير الكلمة حصريًا إلى الأداء المسرحي أو الفني…