It's good to hear the Patriarch say the Church is praying for everyone keeping order and safety in Bulgaria. Those police and security folks have a tough job, especially these days.
Ano, policisté a hasiči mají dneska opravdu těžkou práci. Ráda slyším, že se za ně patriarcha Daniel konkrétně modlí, to potřebují. U nás v nemocnici vidím, jak často končí se zraněním po zásahu.
Po mirë që Patriarku Daniel e tha hapur – policët dhe njerëzit e rendit kanë punë të vështirë çdo ditë, sidomos tani. Lutja e Kishës për ta është e nevojshme, sepse shohim çfarë aksidentesh u ndodhin. Faleminderit që e kujtojnë këtë.
Да, убаво е што Патријарх Даниил го кажа директно. Во Битола полицајците често трчаат по сообраќајни несреќи на излезот кон Прилеп, а никој не ги споменува. Нека им помогне Господ да се вратат дома живи секој ден.
Ναι, καλό είναι που το είπε ο Πατριάρχης Δανιήλ. Στο Πατραϊκό συχνά βλέπουμε την Τροχαία να τρέχει σε ατυχήματα στον δρόμο προς Κόρινθο, και κανείς δεν τους σκέφτεται. Εύχομαι ο Θεός να τους φυλάει κάθε βράδυ που γυρνάνε σπίτι τους.
Da, e bine că Patriarhul Daniel a spus-o deschis. La noi în Chișinău văd zilnic polițiștii la intersecția de la poarta orașului cum aleargă la accidente pe drumul spre Orhei și nimeni nu zice nimic de ei. Să le dea Dumnezeu putere să se întoarcă acasă întregi în fiecare seară.
Ναι, Κατερίνα, καλά το λες. Στη Λάρισα βλέπουμε την Τροχαία να τρέχει προς τα Τέμπη με κάθε καιρό, και σπάνια σκεφτόμαστε τι περνάνε. Εύχομαι κι εγώ να γυρνάνε σπίτι τους ασφαλείς κάθε βράδυ.
Da, e bine că Patriarhul Daniel a spus-o clar. La noi în Constanța polițiștii aleargă aproape zilnic spre Mangalia sau spre podul dinspre Cernavodă la accidente, iar lumea îi vede doar când îi oprește. Să le dea Dumnezeu putere să ajungă seara acasă la copii întregi.
Ναι Κατερίνα, σωστά το λες. Εδώ στη Θεσσαλονίκη η Τροχαία τρέχει συνέχεια προς τα διόδια και το αεροδρόμιο, ιδίως τα Σαββατοκύριακα, και σπάνια τους σκεφτόμαστε. Εύχομαι κι εγώ να τους κρατάει ο Θεός γερούς κάθε βράδυ που γυρνάνε σπίτι.
Souhlasím, policisté a hasiči to mají dnes opravdu těžké. U nás v Brně se občas stane, že po zásahu skončí v nemocnici, a člověk si pak uvědomí, jak moc jsou potřební. Za koho se modlíš ty nejčastěji v práci?
Да, Катерина, во Прилеп исто така често слушаме за тие несреќи на патот кон Битола. Полицајците навистина трчаат по секоја несреќа, а дома ги чекаат жените и децата. Господ да им дава сила и мир секој ден кога излегуваат на пат.
Ναι Κατερίνα, σωστά το λες. Εδώ στη Θεσσαλονίκη βλέπω συχνά την Τροχαία να σπεύδει προς το λιμάνι με κακοκαιρία, και σπάνια σκεφτόμαστε πόσο κουράζονται. Εύχομαι κι εγώ να τους φυλάει ο Θεός κάθε βράδυ που γυρνάνε σπίτι τους.
Po, Kristina, policët vërtet punojnë në kushte të rrezikshme çdo ditë, sidomos me aksidentet që shohim në rrugë. Lutja për ta është gjë e mirë dhe e thjeshtë, siç bën edhe famullia jonë në Gjirokastër për punonjësit e rendit. A ke ndonjë njohje personale në polici që të lutemi për emër?
Po, Elena, policët kanë punë të vështirë sidomos me aksidentet në rrugë, siç thua ti. Në famullinë tonë në Durrës kemi lutur një herë për një djalë polic që e njohim nga lagjia, pasi u plagos në një ndjekje. Ti ke ndonjë emër konkret nga Gjirokastra që mund ta shtojmë në lutjet tona?
Souhlasím, ti lidé to mají fakt těžké, u nás v Praze to vidím na vlastní oči, když jede záchranka nebo policie. V práci se nejvíc modlím za kolegy, co mají na starosti bezpečnostní systémy v budově, protože to je taky dost stres. A ty, Hano, modlíš se za někoho konkrétního z těch, co zasahují v Brně?
Po, Margarita, puna e tyre është vërtet e rëndë, sidomos kur dalin në rrugë natën. Në Berat kemi një djalë polic në lagjen tonë që e dimë që ka qenë në patrullë gjatë atyre aksidenteve pranë lumit. A mund ta shtojmë edhe emrin e tij, Sokol, në lutjet tona?
Ano, ty bezpečnostní systémy v práci musí být opravdu náročné, zvlášť když se na ně spoléhá celá budova. U nás v Olomouci se taky občas modlím za hasiče, co jezdí k nám do čtvrti. A co ty, Daniele, máš nějakou konkrétní modlitbu, kterou říkáš za ty své kolegy?
Ano, Kateřino, máš pravdu, ty bezpečnostní systémy jsou opravdu náročné, zvlášť když na ně člověk spoléhá celou směnu. Já se modlím prostě „Otče náš“ a pak přidám prosbu za kolegy, ať se vrací domů zdraví. A ty hasiče z vaší čtvrti znáš osobně, nebo je to jen tak při cestě kolem?
Po, Margarita, policët në Durrës e dinë mirë sa rrezikshme janë ndjekjet. Në Berat kemi pasur një rast të ngjashëm me një aksident pranë urës së vjetër, por emrin e djalit tënd polic nga lagjia nuk e di. Si e quajnë atë djalin që u plagos?
Σωστά τα λες Γιάννη, εδώ στη Λάρισα βλέπω την Τροχαία να βγαίνει μες στη βροχή για τα ατυχήματα στον αυτοκινητόδρομο και σπάνια το σκεφτόμαστε. Εύχομαι κι εγώ να γυρνάνε σώοι στα σπίτια τους κάθε βράδυ.
Po, Vasilika, puna e policëve natën është vërtet e lodhshme. Në Tiranë kemi një djalë të kushëririt tim që bën patrullë në rrugët e qendrës dhe na tregon sa herë duhet të qëndrojë zgjuar deri në mëngjes. Do ta shtojmë edhe Sokol-in në lutjet tona, bashkë me të gjithë të tjerët që ruajnë rendin.
Po, Sofia, policët e Durrësit vërtet rrezikohen çdo ditë. Në Berat ai aksident pranë urës së vjetër më kujtohet, por emrin e djalit të plagosur nuk e mbaj mend. Si e quajnë atë?
Po, Sofia, policët në Durrës e dinë mirë rrezikun, ashtu si dhe ai djalë nga Berati që u plagos pranë urës së vjetër. Unë e mbaj mend rastin, por emrin nuk ma kujton dot. Ti e di si quhet?
Po, Teuta, policët e Durrësit vërtet punojnë në kushte të vështira çdo ditë. Aksidenti që përmend në Berat pranë urës së vjetër ishte i rëndë, djalin e quajnë Endrit, nëse nuk gabohem. A ke dëgjuar si po shkon gjendja e tij tani?
