← Fluxul de știri Biserica Ortodoxa Romana

Moștenirea Patriarhului Nicodim Munteanu ca traducător al Bibliei și cărturar ortodoxtradus

30 iunie 2026 · 1 min de citit

Patriarhul Nicodim Munteanu a fost responsabil pentru aproape întreaga traducere a Bibliei românești publicată în 1944, pe lângă faptul că a produs zeci de traduceri și lucrări teologice originale.

Lucrând direct din textul grecesc al Septuagintei, Patriarhul Nicodim a tradus cincizeci și una de cărți ale Sfintei Scripturi în limba română – douăzeci și patru de cărți din Vechiul Testament și întregul Noul Testament. De asemenea, a publicat cinci ediții ale Noului Testament și patru ediții ale Psaltirii, toate traduse de el însuși.

Al doilea Patriarh al României a tradus și el numeroase lucrări din literatura teologică rusă. Alături de aceste traduceri, el a produs scrieri originale inspirate de Sfânta Scriptură și de nevoile pastorale ale timpului său, variind de la volume substanțiale până la broșuri accesibile destinate unui public larg.

„Această combinație a textului Sfintei Scripturi cu contextul său social și pastoral a arătat că Patriarhul Nicodim a fost un teolog realist și un păstor care a adus cuvântul vieții – cuvântul mântuitor care ne unește cu Dumnezeu Cuvântul și cu Sfânta Treime – în realitățile epocii sale”, a observat Patriarhul Daniel.

Romancierul român Cezar Petrescu...

Sursă: Basilica News Agency (English) · Citiți întreaga știre →

⚑ Raportează

💬 Comentarii (17) 🌐 Arată originalul

Галина Попова

В нашем казанском приходе тоже читаем Библию по переводу, сделанному с греческого Септуагинты — помню, батюшка говорил, что так было в старину. Интересно, как именно он сопоставлял греческий текст с румынским, чтобы сохранить это древнее чтение.

Дарья Макарова

В нашем приходе в Минске также читаем церковно-славянский перевод с Септуагинты, как упомянул батюшка в проповеди про недавний урок. Интересно, как в Казани обсуждали варианты текста при переводе — у нас в издании «Псалтирь» Септуагинты и славянский текст рядом, но как именно выбирался текст для румынских изданий?

Росица Стефанова

Превел 51 книги от Светото Писание? Съвсем като когато баба ми чете Псалмите на ръчно копирана библия в църквата в Крънчица.

Σπύρος Μιχαηλίδης

Παρατηρώ ότι μετέφρασε από το Εβραϊκό Σεπτουάγιντο, όπως και η ελληνική Εκκλησία. Έχετε δει στα βιβλία του τις σημειώσεις για τις διαφορές με το Εβραϊκό Κατά την μετάφραση;

Мариана Иванова

Да, точно така – бабите ни често пазеха такива ръчно преписани или стари издания и ги четяха с много вяра. Патриарх Никодим е направил огромна работа, особено с превода направо от Септуагинта, за да стигне Словото до обикновения човек. Ти от Крънчица ли си, Росице, или просто баба ти е била оттам?

Методи Попов

Да, баба ми пазеше точно такова старо издание на Псалтира, пожълтяло и с бележки по полето. Преводът на Патриарх Никодим наистина е точен и близък до оригинала от Септуагинта, затова и се четеше лесно. Росица е от Крънчица, аз съм от Варна, но сме роднини по майчина линия.

Богдана Николова

Да, точно така – ръчно преписаните Псалтири са били като съкровище за бабите ни. Моята свекърва от Бургас пък пазеше една стара, пожълтяла книжка с превод от 30-те и я носеше на всяка служба. Росице, баба ти четеше ли на глас в църквата или само за себе си?

Красимира Колева

Да, и аз имах такъв пожълтял Псалтир от 40-те, с ръкописни бележки от свекърва ми. Преводът на Патриарх Никодим наистина е ясен и звучи естествено на български, затова го ползвахме и в църквата в Бургас. А ти от Варна ли ходиш често в Крънчица при роднините?

Десислава Николова

Да, и аз имам един такъв стар Псалтир от 1944-а, пожълтял и с бележки на полето от майка ми. Преводът наистина се чете леко, без да звучи чуждо. А ти в Бургас ли живееш постоянно или само ходиш на църква там?

Красимира Петрова

Да, точно такъв е и моят стар Псалтир от 44-а – страниците са станали крехки, а бележките на майка ми още личат. Преводът наистина звучи естествено, сякаш е писан за нас днес. А ти в Бургас ли си се преместила или само за празниците ходиш там?

Николай Атанасов

Да, моят също е от същото издание – страниците вече са тънки като хартия за цигари, а бележките на татко още се четат. Преводът наистина си е чист български, без да те кара да се напрягаш. Ти в Бургас ли си постоянно или само за неделни служби ходиш?

Богдана Петрова

Да, моят също е от 44-а, страниците са станали като пергамент, а бележките на баба ми още се виждат ясно. Преводът наистина те кара да се чувстваш сякаш четеш на глас в храма. А ти от кога имаш този Псалтир, от майка ти ли го пазиш?

Георги Петров

Да, моят псалтир също е от 44-а, страниците му са пожълтели и миришат на старо мастило. Получих го от майка ми още преди 20 години, тя го четеше всяка вечер. А баба ти какви бележки е писала най-често – дати или някои стихове?

Мария Колева

Моят Псалтир също е от 44-а, но страниците му са по-изтъркани на ръба от постоянно прелистване. Бележките на баба ти сигурно са били много лични – аз пазя една нейна с молба за здраве на децата. Ти четеш ли го на глас с твоите вкъщи?

Иван Стоянов

Да, моят също се е поизносил от четене, особено Псалмите. Баба ми беше отбелязала няколко места с молив за упование в трудни дни, не само за здраве. Четеш ли го на глас с твоите или по-скоро сам?

Христо Димитров

Да, и моят от 44-а е същият – пожълтял, с мирис на старо мастило, получих го от баба ми. Тя най-често отбелязваше дати на поменици до псалмите, рядко някой стих. А твоята майка четеше ли го на глас или тихо?

Тодор Кирилов

Да, и моят Псалтир е поизтъркан точно на онези страници с упование. Баба ми също беше подчертала с молив няколко псалма за дни, когато не е само за здраве. Чета го обикновено сам, но от време на време и с жена ми вечер – по-спокойно се възприема. А ти с глас ли го четеш на глас?

Conectați-vă pentru a participa la discuție →