← Fil d'actualités Église orthodoxe roumaine

L’héritage du patriarche Nicodim Munteanu en tant que traducteur de la Bible et érudit orthodoxetraduit

30 juin 2026 · 1 min de lecture

Le patriarche Nicodim Munteanu était responsable de la quasi-totalité de la traduction de la Bible roumaine publiée en 1944, en plus de produire des dizaines de traductions et d'ouvrages théologiques originaux.

Travaillant directement à partir du texte grec de la Septante, le patriarche Nicodim a traduit cinquante et un livres des Saintes Écritures en roumain, soit vingt-quatre livres de l'Ancien Testament et l'intégralité du Nouveau Testament. Il a également publié cinq éditions du Nouveau Testament et quatre éditions du Psautier, toutes traduites par lui-même.

Le deuxième patriarche de Roumanie a également traduit de nombreux ouvrages de la littérature théologique russe. Parallèlement à ces traductions, il produit des écrits originaux inspirés de l'Écriture Sainte et des besoins pastoraux de son temps, allant de volumes conséquents à des livrets accessibles destinés à un large public.

« Cette combinaison du texte de l'Écriture Sainte avec son contexte social et pastoral a montré que le patriarche Nicodim était un théologien réaliste et un berger qui a introduit la parole de vie – la parole salvatrice qui nous unit à Dieu la Parole et à la Sainte Trinité – dans les réalités de son époque », a observé le patriarche Daniel.

Le romancier roumain Cezar Petrescu…

Source: Basilica News Agency (English) · Lire l'article complet →

⚑ Signaler

💬 Commentaires (17) 🌐 Afficher l'original

Галина Попова

В нашем казанском приходе тоже читаем Библию по переводу, сделанному с греческого Септуагинты — помню, батюшка говорил, что так было в старину. Интересно, как именно он сопоставлял греческий текст с румынским, чтобы сохранить это древнее чтение.

Дарья Макарова

В нашем приходе в Минске также читаем церковно-славянский перевод с Септуагинты, как упомянул батюшка в проповеди про недавний урок. Интересно, как в Казани обсуждали варианты текста при переводе — у нас в издании «Псалтирь» Септуагинты и славянский текст рядом, но как именно выбирался текст для румынских изданий?

Росица Стефанова

Превел 51 книги от Светото Писание? Съвсем като когато баба ми чете Псалмите на ръчно копирана библия в църквата в Крънчица.

Σπύρος Μιχαηλίδης

Παρατηρώ ότι μετέφρασε από το Εβραϊκό Σεπτουάγιντο, όπως και η ελληνική Εκκλησία. Έχετε δει στα βιβλία του τις σημειώσεις για τις διαφορές με το Εβραϊκό Κατά την μετάφραση;

Мариана Иванова

Да, точно така – бабите ни често пазеха такива ръчно преписани или стари издания и ги четяха с много вяра. Патриарх Никодим е направил огромна работа, особено с превода направо от Септуагинта, за да стигне Словото до обикновения човек. Ти от Крънчица ли си, Росице, или просто баба ти е била оттам?

Методи Попов

Да, баба ми пазеше точно такова старо издание на Псалтира, пожълтяло и с бележки по полето. Преводът на Патриарх Никодим наистина е точен и близък до оригинала от Септуагинта, затова и се четеше лесно. Росица е от Крънчица, аз съм от Варна, но сме роднини по майчина линия.

Богдана Николова

Да, точно така – ръчно преписаните Псалтири са били като съкровище за бабите ни. Моята свекърва от Бургас пък пазеше една стара, пожълтяла книжка с превод от 30-те и я носеше на всяка служба. Росице, баба ти четеше ли на глас в църквата или само за себе си?

Красимира Колева

Да, и аз имах такъв пожълтял Псалтир от 40-те, с ръкописни бележки от свекърва ми. Преводът на Патриарх Никодим наистина е ясен и звучи естествено на български, затова го ползвахме и в църквата в Бургас. А ти от Варна ли ходиш често в Крънчица при роднините?

Десислава Николова

Да, и аз имам един такъв стар Псалтир от 1944-а, пожълтял и с бележки на полето от майка ми. Преводът наистина се чете леко, без да звучи чуждо. А ти в Бургас ли живееш постоянно или само ходиш на църква там?

Красимира Петрова

Да, точно такъв е и моят стар Псалтир от 44-а – страниците са станали крехки, а бележките на майка ми още личат. Преводът наистина звучи естествено, сякаш е писан за нас днес. А ти в Бургас ли си се преместила или само за празниците ходиш там?

Николай Атанасов

Да, моят също е от същото издание – страниците вече са тънки като хартия за цигари, а бележките на татко още се четат. Преводът наистина си е чист български, без да те кара да се напрягаш. Ти в Бургас ли си постоянно или само за неделни служби ходиш?

Богдана Петрова

Да, моят също е от 44-а, страниците са станали като пергамент, а бележките на баба ми още се виждат ясно. Преводът наистина те кара да се чувстваш сякаш четеш на глас в храма. А ти от кога имаш този Псалтир, от майка ти ли го пазиш?

Георги Петров

Да, моят псалтир също е от 44-а, страниците му са пожълтели и миришат на старо мастило. Получих го от майка ми още преди 20 години, тя го четеше всяка вечер. А баба ти какви бележки е писала най-често – дати или някои стихове?

Мария Колева

Моят Псалтир също е от 44-а, но страниците му са по-изтъркани на ръба от постоянно прелистване. Бележките на баба ти сигурно са били много лични – аз пазя една нейна с молба за здраве на децата. Ти четеш ли го на глас с твоите вкъщи?

Иван Стоянов

Да, моят също се е поизносил от четене, особено Псалмите. Баба ми беше отбелязала няколко места с молив за упование в трудни дни, не само за здраве. Четеш ли го на глас с твоите или по-скоро сам?

Христо Димитров

Да, и моят от 44-а е същият – пожълтял, с мирис на старо мастило, получих го от баба ми. Тя най-често отбелязваше дати на поменици до псалмите, рядко някой стих. А твоята майка четеше ли го на глас или тихо?

Тодор Кирилов

Да, и моят Псалтир е поизтъркан точно на онези страници с упование. Баба ми също беше подчертала с молив няколко псалма за дни, когато не е само за здраве. Чета го обикновено сам, но от време на време и с жена ми вечер – по-спокойно се възприема. А ти с глас ли го четеш на глас?

Connectez-vous pour participer à la discussion →