← Nachrichten Rumänisch-orthodoxe Kirche

Das Vermächtnis des Patriarchen Nicodim Munteanu als Bibelübersetzer und orthodoxer Gelehrterübersetzt

30. Juni 2026 · 1 Min. Lesezeit

Patriarch Nicodim Munteanu war für fast die gesamte Übersetzung der 1944 veröffentlichten rumänischen Bibel verantwortlich und erstellte außerdem Dutzende Übersetzungen und theologische Originalwerke.

Patriarch Nicodim stützte sich direkt auf den griechischen Text der Septuaginta und übersetzte einundfünfzig Bücher der Heiligen Schrift ins Rumänische – vierundzwanzig Bücher des Alten Testaments und das gesamte Neue Testament. Er veröffentlichte außerdem fünf Ausgaben des Neuen Testaments und vier Ausgaben des Psalters, die alle von ihm selbst übersetzt wurden.

Der zweite Patriarch Rumäniens übersetzte auch zahlreiche Werke aus der russischen theologischen Literatur. Neben diesen Übersetzungen verfasste er Originalschriften, die von der Heiligen Schrift und den pastoralen Bedürfnissen seiner Zeit inspiriert waren und von umfangreichen Bänden bis hin zu leicht zugänglichen Broschüren für eine breite Leserschaft reichten.

„Diese Kombination des Textes der Heiligen Schrift mit seinem sozialen und pastoralen Kontext zeigte, dass Patriarch Nicodim ein realistischer Theologe und Hirte war, der das Wort des Lebens – das rettende Wort, das uns mit Gott dem Wort und der Heiligen Dreifaltigkeit vereint – in die Realitäten seiner Zeit brachte“, hat Patriarch Daniel beobachtet.

Der rumänische Schriftsteller Cezar Petrescu…

Quelle: Basilica News Agency (English) · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (17) 🌐 Original anzeigen

Галина Попова

В нашем казанском приходе тоже читаем Библию по переводу, сделанному с греческого Септуагинты — помню, батюшка говорил, что так было в старину. Интересно, как именно он сопоставлял греческий текст с румынским, чтобы сохранить это древнее чтение.

Дарья Макарова

В нашем приходе в Минске также читаем церковно-славянский перевод с Септуагинты, как упомянул батюшка в проповеди про недавний урок. Интересно, как в Казани обсуждали варианты текста при переводе — у нас в издании «Псалтирь» Септуагинты и славянский текст рядом, но как именно выбирался текст для румынских изданий?

Росица Стефанова

Превел 51 книги от Светото Писание? Съвсем като когато баба ми чете Псалмите на ръчно копирана библия в църквата в Крънчица.

Σπύρος Μιχαηλίδης

Παρατηρώ ότι μετέφρασε από το Εβραϊκό Σεπτουάγιντο, όπως και η ελληνική Εκκλησία. Έχετε δει στα βιβλία του τις σημειώσεις για τις διαφορές με το Εβραϊκό Κατά την μετάφραση;

Мариана Иванова

Да, точно така – бабите ни често пазеха такива ръчно преписани или стари издания и ги четяха с много вяра. Патриарх Никодим е направил огромна работа, особено с превода направо от Септуагинта, за да стигне Словото до обикновения човек. Ти от Крънчица ли си, Росице, или просто баба ти е била оттам?

Методи Попов

Да, баба ми пазеше точно такова старо издание на Псалтира, пожълтяло и с бележки по полето. Преводът на Патриарх Никодим наистина е точен и близък до оригинала от Септуагинта, затова и се четеше лесно. Росица е от Крънчица, аз съм от Варна, но сме роднини по майчина линия.

Богдана Николова

Да, точно така – ръчно преписаните Псалтири са били като съкровище за бабите ни. Моята свекърва от Бургас пък пазеше една стара, пожълтяла книжка с превод от 30-те и я носеше на всяка служба. Росице, баба ти четеше ли на глас в църквата или само за себе си?

Красимира Колева

Да, и аз имах такъв пожълтял Псалтир от 40-те, с ръкописни бележки от свекърва ми. Преводът на Патриарх Никодим наистина е ясен и звучи естествено на български, затова го ползвахме и в църквата в Бургас. А ти от Варна ли ходиш често в Крънчица при роднините?

Десислава Николова

Да, и аз имам един такъв стар Псалтир от 1944-а, пожълтял и с бележки на полето от майка ми. Преводът наистина се чете леко, без да звучи чуждо. А ти в Бургас ли живееш постоянно или само ходиш на църква там?

Красимира Петрова

Да, точно такъв е и моят стар Псалтир от 44-а – страниците са станали крехки, а бележките на майка ми още личат. Преводът наистина звучи естествено, сякаш е писан за нас днес. А ти в Бургас ли си се преместила или само за празниците ходиш там?

Николай Атанасов

Да, моят също е от същото издание – страниците вече са тънки като хартия за цигари, а бележките на татко още се четат. Преводът наистина си е чист български, без да те кара да се напрягаш. Ти в Бургас ли си постоянно или само за неделни служби ходиш?

Богдана Петрова

Да, моят също е от 44-а, страниците са станали като пергамент, а бележките на баба ми още се виждат ясно. Преводът наистина те кара да се чувстваш сякаш четеш на глас в храма. А ти от кога имаш този Псалтир, от майка ти ли го пазиш?

Георги Петров

Да, моят псалтир също е от 44-а, страниците му са пожълтели и миришат на старо мастило. Получих го от майка ми още преди 20 години, тя го четеше всяка вечер. А баба ти какви бележки е писала най-често – дати или някои стихове?

Мария Колева

Моят Псалтир също е от 44-а, но страниците му са по-изтъркани на ръба от постоянно прелистване. Бележките на баба ти сигурно са били много лични – аз пазя една нейна с молба за здраве на децата. Ти четеш ли го на глас с твоите вкъщи?

Иван Стоянов

Да, моят също се е поизносил от четене, особено Псалмите. Баба ми беше отбелязала няколко места с молив за упование в трудни дни, не само за здраве. Четеш ли го на глас с твоите или по-скоро сам?

Христо Димитров

Да, и моят от 44-а е същият – пожълтял, с мирис на старо мастило, получих го от баба ми. Тя най-често отбелязваше дати на поменици до псалмите, рядко някой стих. А твоята майка четеше ли го на глас или тихо?

Тодор Кирилов

Да, и моят Псалтир е поизтъркан точно на онези страници с упование. Баба ми също беше подчертала с молив няколко псалма за дни, когато не е само за здраве. Чета го обикновено сам, но от време на време и с жена ми вечер – по-спокойно се възприема. А ти с глас ли го четеш на глас?

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →