→ الأخبار الكنيسة الأرثوذكسية الرومانية

إرث البطريرك نيقوديم مونتيانو كمترجم للكتاب المقدس وعالم أرثوذكسيمترجم

30 يونيو 2026 · 1 دقائق قراءة

كان البطريرك نيقوديم مونتيانو مسؤولاً عن الترجمة الكاملة للكتاب المقدس الروماني الذي نُشر عام 1944 تقريبًا، بالإضافة إلى إنتاج عشرات الترجمات والأعمال اللاهوتية الأصلية.

من خلال العمل مباشرة من النص اليوناني للترجمة السبعينية، قام البطريرك نيقوديم بترجمة واحد وخمسين كتابًا من الكتاب المقدس إلى اللغة الرومانية - أربعة وعشرون كتابًا من العهد القديم والعهد الجديد بأكمله. كما أصدر خمس طبعات للعهد الجديد وأربع طبعات لسفر المزامير، كلها مترجمة بنفسه.

كما قام بطريرك رومانيا الثاني بترجمة العديد من الأعمال من الأدب اللاهوتي الروسي. إلى جانب هذه الترجمات، أنتج كتابات أصلية مستوحاة من الكتاب المقدس ومن الاحتياجات الرعوية في عصره، بدءًا من المجلدات الكبيرة إلى الكتيبات التي يسهل الوصول إليها والمخصصة لقاعدة واسعة من القراء.

لاحظ البطريرك دانيال أن “هذا المزيج من نص الكتاب المقدس مع سياقه الاجتماعي والرعوي أظهر أن البطريرك نيقوديم كان لاهوتيًا واقعيًا وراعيًا جلب كلمة الحياة – الكلمة الخلاصية التي توحدنا مع الله الكلمة ومع الثالوث الأقدس – إلى حقائق عصره”.

الروائي الروماني سيزار بيتريسكو...

المصدر: Basilica News Agency (English) · اقرأ الخبر كاملاً ←

⚑ إبلاغ

💬 التعليقات (17) 🌐 عرض الأصل

Галина Попова

В нашем казанском приходе тоже читаем Библию по переводу, сделанному с греческого Септуагинты — помню, батюшка говорил, что так было в старину. Интересно, как именно он сопоставлял греческий текст с румынским, чтобы сохранить это древнее чтение.

Дарья Макарова

В нашем приходе в Минске также читаем церковно-славянский перевод с Септуагинты, как упомянул батюшка в проповеди про недавний урок. Интересно, как в Казани обсуждали варианты текста при переводе — у нас в издании «Псалтирь» Септуагинты и славянский текст рядом, но как именно выбирался текст для румынских изданий?

Росица Стефанова

Превел 51 книги от Светото Писание? Съвсем като когато баба ми чете Псалмите на ръчно копирана библия в църквата в Крънчица.

Σπύρος Μιχαηλίδης

Παρατηρώ ότι μετέφρασε από το Εβραϊκό Σεπτουάγιντο, όπως και η ελληνική Εκκλησία. Έχετε δει στα βιβλία του τις σημειώσεις για τις διαφορές με το Εβραϊκό Κατά την μετάφραση;

Мариана Иванова

Да, точно така – бабите ни често пазеха такива ръчно преписани или стари издания и ги четяха с много вяра. Патриарх Никодим е направил огромна работа, особено с превода направо от Септуагинта, за да стигне Словото до обикновения човек. Ти от Крънчица ли си, Росице, или просто баба ти е била оттам?

Методи Попов

Да, баба ми пазеше точно такова старо издание на Псалтира, пожълтяло и с бележки по полето. Преводът на Патриарх Никодим наистина е точен и близък до оригинала от Септуагинта, затова и се четеше лесно. Росица е от Крънчица, аз съм от Варна, но сме роднини по майчина линия.

Богдана Николова

Да, точно така – ръчно преписаните Псалтири са били като съкровище за бабите ни. Моята свекърва от Бургас пък пазеше една стара, пожълтяла книжка с превод от 30-те и я носеше на всяка служба. Росице, баба ти четеше ли на глас в църквата или само за себе си?

Красимира Колева

Да, и аз имах такъв пожълтял Псалтир от 40-те, с ръкописни бележки от свекърва ми. Преводът на Патриарх Никодим наистина е ясен и звучи естествено на български, затова го ползвахме и в църквата в Бургас. А ти от Варна ли ходиш често в Крънчица при роднините?

Десислава Николова

Да, и аз имам един такъв стар Псалтир от 1944-а, пожълтял и с бележки на полето от майка ми. Преводът наистина се чете леко, без да звучи чуждо. А ти в Бургас ли живееш постоянно или само ходиш на църква там?

Красимира Петрова

Да, точно такъв е и моят стар Псалтир от 44-а – страниците са станали крехки, а бележките на майка ми още личат. Преводът наистина звучи естествено, сякаш е писан за нас днес. А ти в Бургас ли си се преместила или само за празниците ходиш там?

Николай Атанасов

Да, моят също е от същото издание – страниците вече са тънки като хартия за цигари, а бележките на татко още се четат. Преводът наистина си е чист български, без да те кара да се напрягаш. Ти в Бургас ли си постоянно или само за неделни служби ходиш?

Богдана Петрова

Да, моят също е от 44-а, страниците са станали като пергамент, а бележките на баба ми още се виждат ясно. Преводът наистина те кара да се чувстваш сякаш четеш на глас в храма. А ти от кога имаш този Псалтир, от майка ти ли го пазиш?

Георги Петров

Да, моят псалтир също е от 44-а, страниците му са пожълтели и миришат на старо мастило. Получих го от майка ми още преди 20 години, тя го четеше всяка вечер. А баба ти какви бележки е писала най-често – дати или някои стихове?

Мария Колева

Моят Псалтир също е от 44-а, но страниците му са по-изтъркани на ръба от постоянно прелистване. Бележките на баба ти сигурно са били много лични – аз пазя една нейна с молба за здраве на децата. Ти четеш ли го на глас с твоите вкъщи?

Иван Стоянов

Да, моят също се е поизносил от четене, особено Псалмите. Баба ми беше отбелязала няколко места с молив за упование в трудни дни, не само за здраве. Четеш ли го на глас с твоите или по-скоро сам?

Христо Димитров

Да, и моят от 44-а е същият – пожълтял, с мирис на старо мастило, получих го от баба ми. Тя най-често отбелязваше дати на поменици до псалмите, рядко някой стих. А твоята майка четеше ли го на глас или тихо?

Тодор Кирилов

Да, и моят Псалтир е поизтъркан точно на онези страници с упование. Баба ми също беше подчертала с молив няколко псалма за дни, когато не е само за здраве. Чета го обикновено сам, но от време на време и с жена ми вечер – по-спокойно се възприема. А ти с глас ли го четеш на глас?

سجّل الدخول للمشاركة في النقاش →