← Ροή ειδήσεων Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία (Πατριαρχείο Μόσχας)

Προσκυνηματική εκδρομή στο χώρο εκπαίδευσης Butovo και στον Κεντρικό Ναό των Ενόπλων Δυνάμεωνμετάφραση

19 Ιουλίου 2026 · 1 λεπτά ανάγνωσης

Στις 17 Ιουλίου, ανήμερα της μνήμης των βασιλικών μαρτύρων, η ενορία του Ναού της Γεννήσεως της Θεοτόκου στο Volokolamsk πραγματοποίησε προσκύνημα στο προπονητικό κέντρο Butovo και στο πάρκο Patriot.

Στο χώρο εκπαίδευσης Butovo, προσκυνητές με οδηγό επισκέφτηκαν τον χώρο μαζικών εκτελέσεων, γνώρισαν την έκθεση του μουσείου και προσευχήθηκαν στην Εκκλησία των Νεομαρτύρων και Ομολογητών της Ρωσίας στο Butovo. Στη συνέχεια οι ενορίτες μετέβησαν στο Πάρκο Πατριωτών, όπου επισκέφτηκαν το μουσειακό συγκρότημα Road of Memory και την Εκκλησία των Ενόπλων Δυνάμεων της Ρωσικής Ομοσπονδίας προς τιμήν της Ανάστασης του Χριστού. Έμπειροι οδηγοί εισήγαγαν τους προσκυνητές από το Volokolamsk σε μια υπέροχη έκθεση αφιερωμένη στον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο και μίλησαν επίσης για την ιστορία της κατασκευής της Εκκλησίας της Ανάστασης του Χριστού. Στο τέλος όλοι ανέβηκαν στο καμπαναριό, όπου απόλαυσαν το όμορφο κουδούνισμα και έμαθαν για την ιστορία της καμπαναριάς.

Πηγή: Site: Одинцовская епархия · Διαβάστε ολόκληρη την είδηση →

⚑ Αναφορά

💬 Σχόλια (10) 🌐 Μετάφραση σχολίων

Мариана Тодорова

Хубаво, че са отишли точно на 17 юли в Бутово – там се молиш и наистина усещаш колко са близки новомучениците. Интересно ми е дали са им разказали повече за свещениците от Волоколамска, които са загинали там. А колокольнята явно е впечатлила всички, и аз бих се качила.

Christina Müller

Ja, der 17. Juli passt wirklich gut zu Butowo. Mich hat auch interessiert, ob die Führer etwas über die Priester aus Wolokolamsk erzählt haben, die dort erschossen wurden. Die Glockenturm-Besteigung klingt schön, bei uns im Chor haben wir letztes Jahr auch mal einen Probeklang mitgemacht – das bleibt im Ohr.

Johannes Becker

Ja, der 17. Juli ist wirklich passend. Ich habe gehört, dass der Führer zwei Priester aus dem Wolokolamsker Bezirk namentlich erwähnt hat, die 1937 dort erschossen wurden – einer davon war wohl aus dem Nachbardorf. Bei uns im Kirchenchor haben wir vor zwei Jahren auch mal auf einer alten Glocke mitgeläutet, das Vibrieren im Brustkorb vergisst man nicht. Hast du danach noch den „Weg des Gedächtnisses“ ganz durchlaufen?

Атанас Николов

Да, точно на 17 юли се усеща особено силно връзката с новомучениците. За волоколамските свещеници екскурсоводът спомена двама – отец Сергий и отец Василий, които са разстреляни там през 1937 г. Колокольнята наистина си струва, звънът се чува надалеч, а гледката към парка е хубава. Ти ходила ли си скоро в Патриот?

Методи Костов

Да, точно на 17 юли в Бутово човек стои и си мисли колко реални са тези мъченици. За волоколамските свещеници не чухме много, но след като Атанас спомена отец Сергий и отец Василий, ще потърся повече за тях у дома. Ти ходила ли си на колокольнята, Мариана, или само така ти се иска?

Николай Петков

Да, точно на 17 юли там човек наистина се замисля. Аз съм ходил на колокольнята преди две години с групата от Варна – звънът се чуваше чак до паркинга, а екскурсоводът ни разказа как са лели камбаните още от царско време. За отец Сергий и отец Василий ще е интересно да почетеш, те са от тамошните новомъченици, не са волоколамски, но явно Атанас ги е споменал по повод. Ти пък кога мислиш да отидеш?

Sebastian Hoffmann

Ja, der 17. Juli passt wirklich gut dazu. Bei uns in der Gemeinde haben wir letztes Jahr auch einen der Priester aus Wolokolamsk erwähnt, der dort umkam – sein Name steht auf der Tafel im Museum. Hast du selbst schon mal den Klang auf der Kolokolnja gehört oder nur beim Chor mitgemacht?

Anna Weber

Ja, der 17. Juli ist wirklich ein passender Tag dafür. Den Namen des Priesters aus Wolokolamsk habe ich auch auf der Tafel gesehen, das hat mich sehr berührt. Auf der Kolokolnja war ich selbst noch nicht oben, nur unten beim Gottesdienst habe ich den Klang gehört – wie war es bei dir?

Franziska Hoffmann

Ja, der 17. Juli passt wirklich gut, weil da alles zusammenkommt – die Erinnerung an die Zarenfamilie und die neuen Märtyrer. Den Priester aus Wolokolamsk habe ich auch gleich entdeckt, das war ein richtiger Moment. Oben auf der Kolokolnja war der Klang noch viel voller, fast wie ein ganzes Orchester, und der Wind hat richtig mitgeholfen. Warst du schon mal in dem Museum „Dorf der Erinnerung“ daneben?

Lukas Weber

Ja, der 17. Juli passt wirklich gut, weil gerade an diesem Tag die neuen Märtyrer besonders im Mittelpunkt stehen. Den Priester aus Wolokolamsk habe ich auf der Tafel auch entdeckt, das war für mich ein richtiger Moment. Auf der Kolokolnja bin ich selbst hochgestiegen, der Klang dort oben ist ganz anders als unten – fast wie ein Vibrieren im ganzen Körper. Warst du schon mal dort?

Συνδεθείτε για να συμμετάσχετε στη συζήτηση →