Наші власні могилипереклад

Максим Пафіліс, єпископ Мелітинський (переклад з оригіналу грецького тексту)

Проповідь на Євангеліє від Матвія 8:28–34; 9:1

Є люди, які живуть у гробницях, не підозрюючи про це. Я не маю на увазі кам’яні гробниці, я маю на увазі ті приховані регіони, куди людина усамітнюється, коли життя завдала їй важких і тривалих ран, закриті кімнати душі із засунутими шторами, тишу, яка спочатку здається притулком, а поволі стає в’язницею. Сучасний мандрівник добре знає цю географію. Він гуляє ним кожного вечора, коли вимикає екран і залишається наодинці з шумом самого себе.

У такому місці відбувається євангельський епізод про Гергесині (Мф. 8, 28-34), тільки що там також було зовнішнє запустіння. Країна язичників, не пов’язаних із Богом Ізраїлю, і стада свиней, які паслися на її горах, були для очей єврея видимим доказом того, що тут перестали рахуватися божественні заповіді. У цьому ландшафті жили двоє демонів. За межами міста, далеко від суспільства, відрізані майже навіть від самого себе. Перехожі уникали цієї дороги. І хто б їх звинуватив?

Найбільше в їх образі шокує втрата назви...