مقابرنا الخاصةمترجم

مكسيموس بافيليس أسقف ملطية (ترجمة عن النص اليوناني الأصلي)

عظة عن الإنجيل بحسب متى ٨: ٢٨-٣٤؛ 9:1

هناك أناس يسكنون المقابر دون أن يعلموا بذلك. لا أقصد القبور الحجرية، أعني تلك المناطق المخفية التي ينسحب فيها الإنسان عندما تجرحه الحياة بشدة وطويلة، غرف الروح المغلقة ذات الستائر المسدلة، الصمت الذي يبدو في البداية ملجأ ثم يتحول رويداً رويداً إلى سجن. يعرف المسافر الحديث هذه الجغرافيا جيدًا. يمشي فيها كل مساء، حين يطفئ الشاشة ويبقى وحيدا مع ضجيج نفسه.

حدثت حادثة الجرجسيين الإنجيلية (متى 8: 28-34) في مثل هذا المكان، ولكن هناك كان الخراب خارجيًا أيضًا. إن دولة من الأمم، لا علاقة لها بإله إسرائيل، وقطعان الخنازير التي ترعى على جبالها، كانت في نظر اليهودي، الدليل المرئي على أن الوصايا الإلهية لم تعد تُعتد هنا. ضمن هذا المشهد عاش الشيطانان. خارج المدينة، بعيدًا عن المجتمع، معزولين حتى عن أنفسهم تقريبًا. وتجنب المارة هذا الطريق. ومن سيلومهم؟

أكثر ما يصدم صورتهم هو فقدان الاسم.…