Звідки у пророка Мойсея роги?переклад

У знаменитої скульптури Мойсея авторства Мікеланджело на голові два невеликі роги. Найчастіше цю незвичайну деталь пояснюють помилкою у перекладі Святого Письма. Згідно з популярною версією, блаженний Ієронім, який перекладав Біблію латиною, переплутав слова «ріг» і «промінь», а слідом за ним Мойсея з рогами стали зображати і середньовічні художники. Насправді історія значно складніша.

Священик Євген МУРЗИН

редактор напряму «Віра та Церква»

Що сталося з Мойсеєвим обличчям?

У 34-му розділі книги Вихід розповідається, як Мойсей після сорока днів, проведених на Синаї у спілкуванні з Богом, спускається з гори зі скрижалями Завіту. Люди помічають, що його обличчя змінилося і бояться наблизитися до нього. Сам Мойсей закриває обличчя покривалом. У російському Синодальному перекладі сказано: обличчя його стало сяяти променями через те, що Бог говорив з ним (Вих 34:29). Але в давньоєврейському оригіналі тут стоїть рідкісне дієслово qāran, споріднене з іменником qeren, основне значення якого — «ріг». Саме звідси починається багатовікова проблема тлумачення цього місця.

Рафаель Санті. Мойсей показує скрижалі заповіту народові Ізраїлю. 1516 – 1518 gallerix.ru

Справа в тому, що…