Где је пророк Мојсије добио рогове?превод

Чувена Микеланђелова скулптура Мојсија има два мала рога на глави. Најчешће се овај необичан детаљ објашњава грешком у преводу Светог писма. Према популарној верзији, блажени Јероним, који је превео Библију на латински, побркао је речи „рог“ и „зрака“, а после њега су средњовековни уметници почели да приказују Мојсија са роговима. У стварности, прича је много компликованија.

Свештеник Евгениј МУРЗИН

уредник смера „Вера и Црква“

Шта се десило са Мојсијевим лицем?

У 34. глави књиге Изласка говори се како Мојсије, након што је четрдесет дана провео на Синају у заједници са Богом, силази са планине са плочама Завета. Људи примећују да му се лице променило и плаше се да му приђу. Сам Мојсије покрива своје лице велом. Руски синодални превод каже: лице његово почело је да сија зрацима јер му је Бог говорио (Изл. 34,29). Али у оригиналном хебрејском постоји редак глагол каран, сродан именици керен, чије је главно значење „рог“. Ту почиње вековни проблем тумачења овог одломка.

Рафаел Санти. Мојсије показује плоче завета израелском народу. 1516 – 1518 галлерик.ру

Ствар је у томе...