Откуда у пророка Моисея рога?

У знаменитой скульптуры Моисея авторства Микеланджело на голове два небольших рога. Чаще всего эту необычную деталь объясняют ошибкой в переводе Священного Писания. Согласно популярной версии, блаженный Иероним, переводивший Библию на латынь, перепутал слова «рог» и «луч», а вслед за ним Моисея с рогами стали изображать и средневековые художники. В действительности история куда сложнее.

Священник Евгений МУРЗИН

редактор направления «Вера и Церковь»

Что произошло с лицом Моисея?

В 34-й главе книги Исход рассказывается, как Моисей после сорока дней, проведенных на Синае в общении с Богом, спускается с горы со скрижалями Завета. Люди замечают, что его лицо изменилось, и боятся приблизиться к нему. Сам Моисей закрывает лицо покрывалом. В русском Синодальном переводе сказано: лицо его стало сиять лучами оттого, что Бог говорил с ним (Исх 34 :29). Но в древнееврейском оригинале здесь стоит редкий глагол qāran, родственный существительному qeren, основное значение которого — «рог». Именно отсюда начинается многовековая проблема толкования этого места.

Рафаэль Санти. Моисей показывает скрижали завета народу Израиля. 1516 – 1518 gallerix.ru

Дело в том, что…