De unde și-a luat profetul Moise coarne?tradus

Celebra sculptură a lui Moise de Michelangelo are două coarne mici pe cap. Cel mai adesea, acest detaliu neobișnuit este explicat printr-o eroare în traducerea Sfintelor Scripturi. Potrivit unei versiuni populare, Fericitul Ieronim, care a tradus Biblia în latină, a confundat cuvintele „corn” și „rază”, iar după el, artiștii medievali au început să-l înfățișeze pe Moise cu coarne. În realitate, povestea este mult mai complicată.

Preotul Evgheni MURZIN

redactor al direcției „Credință și Biserică”

Ce s-a întâmplat cu chipul lui Moise?

Capitolul 34 al cărții Ieșirea spune cum Moise, după ce a petrecut patruzeci de zile pe Sinai în comuniune cu Dumnezeu, coboară de pe munte cu tablele Legământului. Oamenii observă că fața i s-a schimbat și le este frică să se apropie de el. Moise însuși își acoperă fața cu un văl. Traducerea sinodală rusă spune: fața lui a început să strălucească de raze pentru că Dumnezeu i-a vorbit (Exod 34:29). Dar în originalul ebraic există un verb rar qāran, asemănător substantivului qeren, al cărui sens principal este „corn”. De aici începe problema veche de secole a interpretării acestui pasaj.

Rafael Santi. Moise arată poporului lui Israel tablele legământului. 1516 – 1518 gallerix.ru

Chestia este...