Od kogo u proroka Mojżesz rogi?tłumaczenie

W słynnej rzeźbie Mojżesz, autorstwa Mikaelangelo, na głowie są dwa małe rogaty. Najczęściej tę niezwykłą detale tłumaczy się jako błąd w tłumaczeniu Świętego Pisma. Zgodnie z popularną wersją, błogosławiony Jeronim, tłumaczący Biblię na łacinę, pomylił słowa «rog» i «światło», a po nim rzeźbiarze średniowieczni przedstawiali Mojżesza ze rogiem. W rzeczywistości historia jest znacznie bardziej skomplikowana.

Cerkiewnik Eugeniusz MURZYN

redaktor kierunku «Wiara i Cerkiew»

Co się stało z twarzą Mojżeszego?

W 34-osobowej rozdziale Księgi Wyjścia opisano, jak Mojżesz po czterdziestu dniach spędzonych na Sinaie w rozmowie z Bogiem spuszcza się ze wzgórza z tablic Zawodu. Ludzie zauważają, że jego twarz zmieniła się, i boją się zbliżyć do niego. Mojżesz sam zakrywa swoją twarz płótnem. W przekładzie Synodalnym jest to napisane: twarz jego się oświeciło światłami od tego, że Bóg mówił z nim (Wj 34 :29). Ale w starożytnohebrajskim oryginale tu stoi rzadki czasownik qāran, związany z nazwiskiem qeren, którego podstawowe znaczenie to «rog». Z tego powodu zaczyna się wieloletnia trudność interpretacji tego miejsca.

Rafał Sant. Mojżesz pokazuje tablice zaszczytu narodowi Izraela. 1516 – 1518 gallerix.ru

Stosunek ten polega na tym, że…