Каде пророкот Мојсеј добил рогови?превод

Познатата скулптура на Мојсеј од Микеланџело има два мали рога на главата. Најчесто, овој необичен детал се објаснува со грешка во преводот на Светото писмо. Според популарната верзија, блажениот Јероним, кој ја превел Библијата на латински, ги помешал зборовите „рог“ и „зрак“, а по него средновековните уметници почнале да го прикажуваат Мојсеј со рогови. Во реалноста, приказната е многу посложена.

Свештеникот Евгениј МУРЗИН

уредник на насоката „Вера и црква“

Што се случи со лицето на Мојсеј?

34. поглавје од книгата Излез раскажува како Мојсеј, откако поминал четириесет дена на Синај во заедница со Бога, се спушта од планината со плочите на заветот. Луѓето забележуваат дека лицето му се променило и се плашат да му пријдат. Самиот Мојсеј го покрива лицето со превез. Рускиот синодален превод вели: неговото лице почнало да свети со зраци затоа што Бог му зборувал (Излез 34:29). Но, во оригиналниот хебрејски има редок глагол qāran, сличен на именката qeren, чие главно значење е „рог“. Тука започнува вековниот проблем за толкување на овој пасус.

Рафаел Санти. Мојсеј му ги покажува плочите на заветот на народот на Израел. 1516 – 1518 gallerix.ru

Работата е...