საიდან მიიღო მოსე წინასწარმეტყველს რქები?თარგმანი

მიქელანჯელოს ცნობილ მოსეს ქანდაკებას თავზე ორი პატარა რქა აქვს. ყველაზე ხშირად, ეს უჩვეულო დეტალი აიხსნება წმიდა წერილის თარგმანში შეცდომით. პოპულარული ვერსიით, ნეტარი იერონიმე, რომელმაც ბიბლია ლათინურად თარგმნა, აირია სიტყვები „რქა“ და „სხივი“, მის შემდეგ კი შუა საუკუნეების მხატვრებმა დაიწყეს მოსეს რქებით გამოსახვა. სინამდვილეში, ამბავი ბევრად უფრო რთულია.

მღვდელი ევგენი მურზინი

მიმართულების "რწმენა და ეკლესია" რედაქტორი

რა დაემართა მოსეს სახეს?

გამოსვლის წიგნის 34-ე თავი მოგვითხრობს, თუ როგორ ჩამოდის მოსე, სინაზე ღმერთთან ზიარებაში ორმოცი დღის გატარების შემდეგ, მთიდან ჩამოდის აღთქმის დაფებით. ხალხი ამჩნევს, რომ მისი სახე შეიცვალა და ეშინიათ მასთან მიახლოების. თავად მოსე პირს ფარავს ფარდას. რუსულ სინოდალურ თარგმანში ნათქვამია: მისმა სახემ სხივებით გაბრწყინდა, რადგან ღმერთი ელაპარაკებოდა მას (გამოსვლა 34:29). მაგრამ ორიგინალურ ებრაულში არის იშვიათი ზმნა qāran, არსებითი სახელის მსგავსი qeren, რომლის მთავარი მნიშვნელობა არის "რქა". სწორედ აქედან იწყება ამ მონაკვეთის ინტერპრეტაციის მრავალსაუკუნოვანი პრობლემა.

რაფაელ სანტი. მოსე უჩვენებს აღთქმის ფილებს ისრაელის ხალხს. 1516 – 1518 gallerix.ru

საქმე იმაშია...