Où le prophète Moïse a-t-il trouvé des cornes ?traduit

La célèbre sculpture de Moïse de Michel-Ange possède deux petites cornes sur la tête. Le plus souvent, ce détail inhabituel s’explique par une erreur dans la traduction des Saintes Écritures. Selon une version populaire, le bienheureux Jérôme, qui a traduit la Bible en latin, a confondu les mots « corne » et « rayon », et après lui, les artistes médiévaux ont commencé à représenter Moïse avec des cornes. En réalité, l’histoire est bien plus compliquée.

Prêtre Evgeny MURZIN

rédacteur en chef de la direction "Foi et Église"

Qu'est-il arrivé au visage de Moïse ?

Le 34e chapitre du livre de l'Exode raconte comment Moïse, après avoir passé quarante jours au Sinaï en communion avec Dieu, descend de la montagne avec les tablettes de l'Alliance. Les gens remarquent que son visage a changé et ont peur de l’approcher. Moïse lui-même se couvre le visage d'un voile. La traduction synodale russe dit : son visage commença à briller de rayons parce que Dieu lui parlait (Exode 34 :29). Mais dans l’hébreu original, il existe un verbe rare qāran, apparenté au nom qeren, dont le sens principal est « corne ». C’est là que commence le problème vieux de plusieurs siècles de l’interprétation de ce passage.

Rafael Santi. Moïse montre les tables de l'alliance au peuple d'Israël. 1516 – 1518 gallerix.ru

Le truc c'est...