¿De dónde sacó los cuernos el profeta Moisés?traducido

La famosa escultura de Moisés de Miguel Ángel tiene dos pequeños cuernos en la cabeza. Muy a menudo, este detalle inusual se explica por un error en la traducción de las Sagradas Escrituras. Según una versión popular, el Beato Jerónimo, que tradujo la Biblia al latín, confundió las palabras "cuerno" y "rayo", y después de él, los artistas medievales comenzaron a representar a Moisés con cuernos. En realidad, la historia es mucho más complicada.

Sacerdote Evgeny MURZIN

editor de la dirección "Fe e Iglesia"

¿Qué pasó con el rostro de Moisés?

El capítulo 34 del libro del Éxodo cuenta cómo Moisés, después de pasar cuarenta días en el Sinaí en comunión con Dios, desciende del monte con las tablas de la Alianza. La gente nota que su rostro ha cambiado y tiene miedo de acercarse a él. El propio Moisés se cubre el rostro con un velo. La traducción sinodal rusa dice: su rostro comenzó a brillar con rayos porque Dios le habló (Éxodo 34:29). Pero en el hebreo original hay un verbo poco común qāran, similar al sustantivo qeren, cuyo significado principal es “cuerno”. Aquí es donde comienza el problema centenario de interpretar este pasaje.

Rafael Santi. Moisés muestra las tablas del pacto al pueblo de Israel. 1516 – 1518 galerix.ru

La cosa es...