Πού πήρε κέρατα ο προφήτης Μωυσής;μετάφραση

Το διάσημο γλυπτό του Μωυσή του Μιχαήλ Άγγελου έχει δύο μικρά κέρατα στο κεφάλι του. Τις περισσότερες φορές, αυτή η ασυνήθιστη λεπτομέρεια εξηγείται από ένα λάθος στη μετάφραση των Αγίων Γραφών. Σύμφωνα με μια δημοφιλή εκδοχή, ο μακάριος Ιερώνυμος, ο οποίος μετέφρασε τη Βίβλο στα λατινικά, μπέρδεψε τις λέξεις «κέρατο» και «ακτίνα» και μετά από αυτόν, οι μεσαιωνικοί καλλιτέχνες άρχισαν να απεικονίζουν τον Μωυσή με κέρατα. Στην πραγματικότητα, η ιστορία είναι πολύ πιο περίπλοκη.

Ιερέας Ευγένιος ΜΟΥΡΖΙΝ

εκδότης της σκηνοθεσίας "Πίστη και Εκκλησία"

Τι συνέβη στο πρόσωπο του Μωυσή;

Το 34ο κεφάλαιο του βιβλίου της Εξόδου λέει πώς ο Μωυσής, αφού πέρασε σαράντα μέρες στο Σινά σε κοινωνία με τον Θεό, κατεβαίνει από το βουνό με τις πλάκες της Διαθήκης. Οι άνθρωποι παρατηρούν ότι το πρόσωπό του έχει αλλάξει και φοβούνται να τον πλησιάσουν. Ο ίδιος ο Μωυσής καλύπτει το πρόσωπό του με ένα πέπλο. Η ρωσική συνοδική μετάφραση λέει: το πρόσωπό του άρχισε να λάμπει με ακτίνες επειδή του μίλησε ο Θεός (Έξοδος 34:29). Αλλά στο πρωτότυπο εβραϊκό υπάρχει ένα σπάνιο ρήμα qāran, παρόμοιο με το ουσιαστικό qeren, η κύρια σημασία του οποίου είναι «κέρατο». Εδώ ξεκινά το αιωνόβιο πρόβλημα ερμηνείας αυτού του αποσπάσματος.

Ραφαέλ Σάντι. Ο Μωυσής δείχνει τις πλάκες της διαθήκης στον λαό του Ισραήλ. 1516 – 1518 gallerix.ru

Το θέμα είναι...