Woher kommen den Propheten Moisés Hörner?übersetzt

Auf der berühmten Michelangeloschen Skulptur des Moises hat der Kopf zwei kleine Hörner. Diese ungewöhnliche Detail wird oft als Fehlinterpretation im Heiligen Schrifttext erklärt. Nach der populären Version verwandelte sich heilig Johannes, der die Bibel ins Lateinische übersetzte, das Wort „Horn“ in „Strahl“. Dahinter folgten mittelalterliche Künstler und zeigten den Propheten Moisés mit Hörnern. Tatsächlich ist die Geschichte viel komplizierter.

Was geschah mit dem Gesicht des Moises?

In der 34. Kapitel der Buch Exodus wird erzählt, wie Moises nach vierzig Tagen auf Sinaï in Gottes Gesellschaft zurückkehrt und mit den Platten des Bundes herabsinkt. Die Menschen bemerken, dass sein Gesicht verändert ist, und fürchten sich davor, ihn anzusprechen. Er selbst verbirgt das Gesicht hinter einem Tuch. Im Synodalischen Russischen Übersetzung heißt es: „Sein Gesicht strahlte von den Strahlen, weil Gott mit ihm sprach“ (Ex 34 :29). Aber im altsprachen Hebräischen steht hier ein seltenes Verb qāran, das sich mit dem Substantiv qeren verbindet, dessen Hauptbedeutung „Horn“ ist. Von diesem Wort ausgehend beginnt die mehrtausendjährige Deutungsproblematik dieses Textabschnitts.

Raffael Santi. Moises zeigt den Tafeln des Bundes dem Volk Israels. 1516 – 1518 gallerix.ru

Das Problem besteht darin, dass...